H jota (λαϊκός ισπανικός χορός) των φοιτητών. Zarzuela 1875
*
[Από τις ¨Ζωγραφιές μου¨ - Λάδι σε χαρτόνι - Άνοιξη 2015]
*
*
Περί βλακείας κεφάλαιον δεύτερον (χρηματιστηριακόν)
Posted by vnottas στο 22 Αυγούστου, 2011
Μια που είναι ακόμη Αύγουστος, κάνει ζέστη, και το Πνεύμα των Διακοπών ως εξωτικό ξωτικό εξακολουθεί απτόητο, ανέμελο και ηλιοκαμένο να κόβει βόλτες πάνω από πόλεις και εξοχές, βγάζοντας γλώσσα στην κρίση, την ανησυχία, την αμφιβολία, το άγχος, και την (προσωρινά καταλαγιασμένη) οργή, λέω να μην αλλάξουμε θέμα και να μείνουμε (με καλή θερινή διάθεση) στα όσα (διαπιστωτικά και αυτοκριτικά) λέγαμε στο προηγούμενο δημοσίευμα.
Πολύ περισσότερο που ξετρύπωσα ακόμα ένα σχετικό τραγουδάκι του φίλου Μπρασένς. [Λέω φίλου και τον φαντάζομαι γεννημένο κανα παράλληλο πιο κάτω(*), σε κάποιο ελληνικό νησί, να τον λένε (ας πούμε) Γιώργη Μπρασένη, να έχει τα ίδια μουστάκια, την ίδια κιθάρα (ίσως κι ένα μπουζούκι στο πλάι) και να μιλάει λίγο πολύ για τα ίδια πράγματα (τον έρωτα, τις γυναίκες, τους καλούς απλούς ανθρώπους, την ενδημική ανθρώπινη βλακεία) με το χιούμορ που μπορεί να αναπτύξει εν τέλει μόνο ο παθών (από τον έρωτα, τις γυναίκες, την ανθρώπινη βλακεία) και με την συμπάθεια που μπορεί να νοιώσει μόνον ο συμπάσχων (με τους απλούς καλούς ανθρώπους)].
Το τραγουδάκι αυτό ο Μπρασένς δεν πρόλαβε να το ηχογραφήσει, και έτσι κυκλοφόρησε τελικά, μαζί με μερικά άλλα, μετά την αναχώρησή του (προς εκείνον τον κατά τεκμήριο καλόβολο θεό, μια που ανεχόταν τις ενστάσεις, αντιρρήσεις και διαμαρτυρίες που ο ποιητής του απηύθυνε απανωτά).
Ο τίτλος του τραγουδιού είναι Quand les cons sont braves (Όταν οι βλάκες/μαλάκες είναι καλοί, ικανοί, εν τάξει) και το ερμηνεύει ο φίλος του Μπρασένς Jean Bertola. Εδώ η ανάλυση της ανθρώπινης βλακείας προχωρεί στον εντοπισμό της πρώτης μεγάλης διχοτόμησης: τους απλούς (μέσους, κοινούς, καλούς) βλάκες και τους βλάκες που χειρίζονται εξουσία. Το συμπέρασμα της ανάλυσης, εδώ που τα λέμε, δεν εκπλήττει: οι πρώτοι (οι απλοί βλάκες) αν και πλειονότητα, είναι πολύ λιγότερο επικίνδυνοι από τους δεύτερους (τους βλάκες με την περικεφαλαία της Εξουσίας) και αξίζουν αν μη τι άλλο, ένα τραγούδι!
(*) Ο Μπρασένς γεννήθηκε στη μεσογειακή παραθαλάσσια γαλλική πόλη Cette (Sète) από πατέρα γάλλο εργοδηγό οικοδομών και μητέρα νοτιοιταλίδα μετανάστρια.
Σημείωση 1. Σας παραθέτω επίσης μια πρόσφατη ιταλική εκδοχή. [Είναι πολλοί οι νεαροί Ευρωπαίοι τραγουδοποιοί που τελευταία έδειξαν ενδιαφέρον (και πάλι) για τον Μπρασένς. Θα είναι που η εποχή, μπαϊλντισμένη από σλόγκαν, μότο, και λοιπές κερδοσκοπικές αερολογίες, έχει ανάγκη από απλό, ειλικρινή, ανεπιτήδευτο λόγο;]
Σημείωση 2. Βρήκα στο διαδίκτυο ένα κολάζ από Μπρασένς τραγουδισμένο από διάφορους ετεροεθνείς τραγουδιστές. Έχει ενδιαφέρον.
Σημείωση 3. Στην απόδοση/προσαρμογή στα ελληνικά, είναι προφανές (και σχεδόν αναπόφευκτο) ότι διολίσθησε μια σταλιά από το προσωπικό μου άχτι, λίγο πολύ σχετικό με τα τρέχοντα, που το περιιπτάμενο Πνεύμα των Διακοπών δεν κατάφερε να εξορκίσει.
Έχουμε λοιπόν: Σε ήχο
1. Quand les cons sont braves. Στίχοι μουσική του Μπρασένς, τραγουδάει ο Jean Bertola.
2. ¨I bravi coglioni¨, τραγουδάει ο Alessio Lega
3. Ανάγνωση της απόδοσης στα ελληνικά.
4. Κολάζ εκδοχών ¨Μπρασένς¨ από γωνιές της γης.
Και σε κείμενο
- Οι αρχικοί γαλλικοί στίχοι
- Η προσαρμογή στα ελληνικά
- Η προσαρμογή στα ιταλικά.
Quand les cons sont braves. 1982 Georges Brassens – Les dernières chansons inédites par Jean Bertola
Sans être tout à fait un imbécile fini,
Je n’ai rien du penseur, du phénix, du génie.
Mais je n’suis pas le mauvais bougre et j’ai bon coeur,
Et ça compense à la rigueur.
(Refrain)
Quand les cons sont braves
Comme moi,
Comme toi,
Comme nous,
Comme vous,
Ce n’est pas très grave.
Qu’ils commettent,
Se permettent
Des bêtises,
Des sottises,
Qu’ils déraisonnent,
Ils n’emmerdent personne.
Par malheur sur terre
Les trois quarts
Des tocards
Sont des gens
Très méchants,
Des crétins sectaires.
Ils s’agitent,
Ils s’excitent,
Ils s’emploient,
Ils déploient
Leur zèle à la ronde,
Ils emmerdent tout l’monde.
Si le sieur X était un lampiste ordinaire,
Il vivrait sans histoire avec ses congénères.
Mais hélas ! Il est chef de parti, l’animal :
Quand il débloque, ça fait mal !
(Refrain)
Si le sieur Z était un jobastre sans grade,
Il laisserait en paix ses pauvres camarades.
Mais il est général, va-t-en-guerre, matamore.
Dès qu’il s’en mêle, on compte les morts.
(Refrain)
Mon Dieu, pardonnez-moi si mon propos vous fâche
En mettant les connards dedans des peaux de vaches,
En mélangeant les genres, vous avez fait d’la terre
Ce qu’elle est : une pétaudière !
(Refrain)
Οι απλοί μαλάκες
Χωρίς να είμαι κι ένας βλάκας και μισός
Δεν θα έλεγα πως είμαι ο μέγιστος σοφός
Μα στην παρέα είμαι καλός κι έχω καλή καρδιά
Κι αυτό [εν μέρει] με αποκαθιστά
Οι απλοί μαλάκες
Σαν κι εμένα, κι εσένα, κι ετούτους, κι εκείνους
Κι όταν κάνουνε γκάφες
Κι αν φωνάζουν, ταράζουν, κουράζουν, γκρινιάζουν
Πολύ δεν πειράζει
Και κανείς δεν τους κράζει
Όμως στην οικουμένη
Στους ζαβούς ειν’ πολλοί, οι κακοί, οι μοχθηροί, οι εμπαθείς
κι οι στριμμένοι
που παράγουν, προάγουν, αλλά κι όλα τα αποδομούν με μανία
έρημη κοινωνία
Εάν ο μίστερ Χι ήτανε ταξιτζής
Να αυξάνει την ταρίφα θα ‘ταν ευτυχής
Μα γούσταρε, το ζώο, για πρωθυπουργός
Κι όταν τα χώνει γίνεται χαμός
Οι κοινοί μαλάκες
Σαν κι εμένα, κι εσένα, κι ετούτους, κι εκείνους
Κι αν κάνουν «πατάτες»
Κι αν φωνάζουν, γκρινιάζουν, ταράζουν, κουράζουν,
Πολύ δεν πειράζει
Και κανείς δεν τους κράζει
Όμως στην οικουμένη
Στους ζαβούς είν’ πολλοί οι κακοί, οι μοχθηροί, οι εμπαθείς
Κι οι στριμμένοι
Που παράγουν, προάγουν, μολύνουν, διευθύνουνε και Συντονίζουν
Και σε όλους τα πρήζουν
Εάν ο Ψι ήταν της σειράς καραβανάς
Χωρίς βαθμούς κι αστέρια, μέσος γαλονάς
Τις γκάφες του θα τις πληρώναν λιγοστοί
Και θα γλυτώναν άμαχοι αρκετοί
Οι μέσοι μαλάκες
Σαν κι εμένα, κι εσένα, κι ετούτους, κι εκείνους
(σαν δεν έχουνε πλάτες)
Κι αν φωνάζουν, ταράζουν, γκρινιάζουν, κουράζουν,
Πολύ δεν πειράζει
Και κανείς δεν τους κράζει
Όμως στην οικουμένη
Στους ζαβούς είν’ πολλοί οι κακοί, οι μοχθηροί, οι εμπαθείς
Κι οι στριμμένοι
Που διαπλέκουν εμπλέκουν, σκευωρούν, αλλά κι απορυθμίζουν
Και σε όλους τα πρήζουν
Ήμαρτον Θεέ μου για τη σκέψη μου αυτή
Μα εάν στους μαλάκες έδωσες χοντρό πετσί
Μαζί με πόστα, θώκους, πλούτη και εξουσία
Τι φταίω εγώ που χάνω την ουσία;
Οι καλοί μαλάκες
Σαν κι εμένα, κι εσένα, κι ετούτους, κι εκείνους
Κ αν κάνουνε γκάφες
Κι αν φωνάζουν, ταράζουν, κουράζουν, γκρινιάζουν
Πολύ δεν πειράζει
Και κανείς δεν τους κράζει
Όμως στην οικουμένη
Στους ζαβούς είν’ πολλοί οι κακοί, οι μοχθηροί, οι εμπαθείς
Κι οι στριμμένοι
Που παράγουν, προάγουν, λανσάρουν κι όλα τα’ αποδομούν με μανία
Έρημη κοινωνία!
I BRAVI COGLIONI
Senza esser definibile
un perfetto idiota,
non sono uno scienziato, un genio,
una cometa,
ma son di buon carattere,
di compagnia
e ciò compensa tuttavia…
I bravi coglioni,
come me come te come noi come voi,
se non stanno buoni
s’arrabattano, sbattono, fanno casino, non è poi grave
fra pagliuzza e trave,
ma statisticamente
i tre quarti dei matti son capi di stato malati di mente
hanno zelo, denari, mostrine e alamari
e per questo fanno
il massimo danno.
Se il signor Tizio fosse solo un ragioniere
ragionerebbe in ogni caso col sedere,
ma è quadro di partito
è capo gabinetto
fa una cazzata
e salta tutto!
I bravi coglioni,
come me come te come noi come voi,
se non stanno buoni
s’arrabattano, sbattono, fanno casino, non è poi grave
fra pagliuzza e trave,
ma statisticamente
i tre quarti dei matti son capi di stato malati di mente
hanno zelo, denari, mostrine e alamari
e per questo fanno
il massimo danno.
Se il generale Caio non avesse gradi
un paio di stronzate avrebbero rimedi
ma è capo divisione
gioca con le bombe
lui sbaglia e accade un’ecatombe!
I bravi coglioni,
come me come te come noi come voi,
se non stanno buoni
s’arrabattano, sbattono, fanno casino, non è poi grave
fra pagliuzza e trave,
ma statisticamente
i tre quarti dei matti son capi di stato malati di mente
hanno zelo, denari, mostrine e alamari
e per questo fanno
il massimo danno.
O dio del cielo hai fatto proprio un bel casino
hai messo i ciechi alla guida del destino
se non ci fossi stato
o fossi un po’ più sveglio
non t’incazzare, ma era meglio!
I bravi coglioni,
come me come te come noi come voi,
se non stanno buoni
s’arrabattano, sbattono, fanno casino, non è poi grave
fra pagliuzza e trave,
ma statisticamente
i tre quarti dei matti son capi di stato malati di mente
hanno zelo, denari, mostrine e alamari
e per questo fanno
il massimo danno.
Βασίλης Νόττας: Το Ιστολογοφόρο 
Σχολιάστε