H jota (λαϊκός ισπανικός χορός) των φοιτητών. Zarzuela 1875
*
[Από τις ¨Ζωγραφιές μου¨ - Λάδι σε χαρτόνι - Άνοιξη 2015]
*
*
Μην περιφρονείς το λίγο
Posted by vnottas στο 17 Νοεμβρίου, 2019
Απόδοση στα ελληνικά ενός ποιήματος του Stefano Benni
Μην περιφρονείς το λίγο
Να μην περιφρονείς το λίγο,
Το λιγότερο, το όχι αρκετό
Το ταπεινό, τ’ αόρατο, το αχνό, το σιωπηλό
Γιατί όταν οι έρωτες και οι μεγάλες μάχες
Θα ‘χουνε πια περάσει
Κι όταν μονάχος περπατάς στο έρημο δωμάτιο
Δεν θα σου κάνει συντροφιά
Η φλόγα η υψιπετής, του θρίαμβου η φανφάρα
Αλλά μονάχα στάχτες ή -μπορεί- ένα μικρό ρυάκι
Ή μία νότα
Ή ο ψίθυρος μιας λέξης
Το λίγο, το λιγότερο, το όχι αρκετό
Non disprezzare il poco
Non disprezzare il poco, il meno, il non abbastanza
L’umile, il non visto, il fioco, il silenzioso
Perché quando saranno passati amori e battaglie
Nell’ultimo camminare, nella spoglia stanza
Non resteranno il fuoco e il sublime, il trionfo e la fanfara
Ma braci, un sorso d’acqua, una parola sussurrata, una nota
Il poco, il meno il non abbastanza.
Stefano Benni
Βασίλης Νόττας: Το Ιστολογοφόρο 
Σχολιάστε