Ο ποιητής είναι…
Posted by vnottas στο 18 Νοεμβρίου, 2019
…κι αυτό είναι ένα ποίημα του Stefano Benni ή τουλάχιστον μια προσπάθεια απόδοσής του στα Ελληνικά που σας έφτιαξα
Ο Ποιητής
Ο ποιητής είναι πουλί
που τις λέξεις ραμφίζει
κάτω από της καθημερινότητας το χιόνι
…που έρχεται στο πρεβάζι
κι αν πας να το πιάσεις
φτερουγίζει φοβισμένο.
Ο ποιητής είναι θηλυκό
μη χειραφετημένο.
Ο ποιητής είναι γερός και υγιής
μα στη ματιά του έχει κάτι τι
και εσύ θα πεις :
είναι ποιητής!
Είναι αναλφάβητος συχνά
έτσι όμως είναι πιο καλά
—όλα τα λέει πιο απλά.
Ο ποιητής είναι ασθενής
πάσχει από άσθμα, έχει συκώτι, κρίσεις χολής
και είναι αντιπαθητικός,
είναι γκρινιάρης ακραιφνής,
και σκοτεινός:
αλίμονό σου αν τον φωνάξεις ¨ποιητή¨
Είμαι κομήτης, θα σου πει,
που αναγγέλλει ένα Σύμπαν Νέο.
Ανώφελος ολοσχερώς
είναι χαμένος διαρκώς,
δεν είναι άλλος
μονάχα ένας ενταγμένος παπαγάλος
κι αισθάνεται οργανικός
ή μάλλον
είναι φτιαγμένος απ’ αέρα
κι η πένα του εκφράζει πέρα ως πέρα
της γης των κολασμένων την οργή.
Βρίσκεται πέρα από κάθε επιταγή
πάνω απ’ την πολιτική
πιο πάνω από της γης τη σφαίρα.
Είναι ξανθός, ο ποιητής, και φθισικός
πάντοτε αυτοκτονικός, ο ποιητής,
μα πονηρός
μια πρόκληση στου κόσμου την κοινοτοπία
είναι απολύτως και ολότελα ομαλός.
Ο ποιητής είναι ομοφυλόφιλος
Ο ποιητής είναι ένας άγιος
Ο ποιητής είναι ένας κατάσκοπος
Μετά, στα ξαφνικά, γίνεται άφαντος
και πάει σε νησάκι μακρινό
ή -ίσως- σε μπουρδέλο κοντινό
κι αφήνει πίσω του μεγάλο το κενό
στην ποίηση
–τη δική του φυσικά εννοώ.
.
Ο ποιητής είναι ο τίτλος
του ποιήματος αυτού εδώ
που έγραψα εγώ.
Il poeta
Il poeta è un uccello
che becca le parole
sotto la neve del normale
viene sul davanzale
e scappa, impaurito
se lo vuoi catturare
Il poeta è femmina
Il poeta è gagliardo
ha qualcosa, nello sguardo
che tu dici: è un poeta
Spesso è analfabeta
ma è meglio
è piú immediato
il poeta è un ammalato
colitico, fegatoso, asmatico
il poeta è antipatico, scontroso
ombroso: guai
chiamarlo poeta
è una cometa
che annuncia un mondo nuovo
è assolutamente inutile
è un fallito
è un pappagallo di partito
è organico, no,
è fatto d’aria
ha nella penna tutta intera
la rabbia proletaria
è sopra la politica
è sopra il mondo
il poeta è tisico e biondo
il poeta è sempre suicida
il poeta è un furbone
il poeta è una sfida
alle banalità del mondo
il poeta è assolutamente
del tutto normale
il poeta è omosessuale
il poeta è un santo
il poeta è una spia
poi un giorno va via
in un isola lontana
o anche a puttana
e lascia un gran vuoto
nella poesia
la sua
il poeta è il titolo
di questa mia.
Stefano Benni
Ανώνυμος said
τέλειο το ποίημα, αλλά και η απόδοσή του στα ελληνικά μαεστρική!!!!Εύγε!!!!!!!
vnottas said
Ευχαριστώ