H jota (λαϊκός ισπανικός χορός) των φοιτητών. Zarzuela 1875
*
[Από τις ¨Ζωγραφιές μου¨ - Λάδι σε χαρτόνι - Άνοιξη 2015]
*
*
Γάτα Υψηλοτάτη
Posted by vnottas στο 20 Νοεμβρίου, 2019
(Κι άλλοι γάτοι κι άλλος Μπένι κι άλλη μετάφραση…)
Ωδή στη γάτα
Ω βασίλισσα του κήπου
ω τίγρις του κιμά
ω αστραπή που ξεκοιλιάζει
και την πιο γοργοπόδαρη
κρεατοκονσέρβα
Υψηλόφρων ακόμα και όταν
μασουλάτε μία ψείρα
Ω γκουρού
που τα γουργουρίσματά σας
συνοδεύουν τριζοβολώντας
τη Νιρβάνα
που με την ουρά σας απομακρύνετε
τις φιλοφρονήσεις των πληβείων
προς τη γούνα σας για την οποία
ουδείς εραστής πλήρωσε
προς την ομορφιά σας για την οποία
δεκάδες γάτοι
με φρικτές σερενάτες
προσγειώνουν τη σελήνη
.
Ω υπναλέα κυρίαρχε
ω γάτα Νεφέλη
που ποτέ δεν γερνάει
A una gatta
O regina del giardino
tigre del ragù
lampo che sbrana
la più veloce carne in scatola
altera anche quando
mordicchia una piattola
o guru crepitante
di fusa nel nirvana
con la coda allontani
i complimenti plebei
Nella tua pelliccia, per cui
nessun amante pagò
nella tua bellezza, per cui
gatti a decine
di orrende serenate
atterriscono la luna
o sonnacchiosa sovrana
o Nuvola, gatta
che non invecchia mai
Βασίλης Νόττας: Το Ιστολογοφόρο 
Σχολιάστε