H jota (λαϊκός ισπανικός χορός) των φοιτητών. Zarzuela 1875
*
[Από τις ¨Ζωγραφιές μου¨ - Λάδι σε χαρτόνι - Άνοιξη 2015]
*
*
Η Γενιά μου ηττήθηκε
Posted by vnottas στο 3 Δεκεμβρίου, 2019
Το παράπονο κάποιου που κάποτε πίστεψε στην επανάσταση
2001. Η Αρκούδα έχει ήδη στραβοπατήσει και έχει πέσει, η Παγκοσμιοποίηση έχει ήδη προταθεί (στην αρχή στη ζούλα, ύστερα πανηγυρικά), ο νεοφιλελευθερισμός μετατρέπεται σε δόγμα και ο Giorgio Gaber τραγουδάει τους παρακάτω στίχους (εδώ σε μια ελεύθερη απόδοση που σας έφτιαξα).
Η Γενιά μου ηττήθηκε
Δε μου αρέσει η ψεύτικη ευθυμία
και όρεξη δεν έχω πια καμία
για κουβέντες στην ταβέρνα με παρέα.
Με τους νέους δεν έχω υπομονή
ούτε μια στάλα
για κάποιες μόδες, κάποιες ανυπακοές
κάποια επαναστατικά τραγούδια
δε δίνω πια δεκάρα.
Και είμαι και λιγάκι ενοχλημένος
μ’ όποιον με την ¨ηθική¨ είναι κολλημένος
και τον έγγαμο βίο, ας πούμε, εξάρει ως ιερό.
Και ναι, ας πω κι αυτό:
μπορεί από τη μια μεριά οι γκέι
να έχουν χίλια δίκια
μα δεν τα καταφέρνω ν’ ανεχτώ
τ’ ομολογώ:
τις ¨υπερήφανες¨ παράτες
και τα μασκαραλίκια.
.
Δε μου αρέσει η στημένη αλληλεγγύη
των ¨μη κυβερνητικών¨ οι επαγγελματίες
μα όποιοι εκμεταλλεύονται τον πόνο του κοσμάκη
τους γέρους, τους ανάπηρους, τους τοξικομανείς
για μένα είναι μόνο ιδιοτελείς
εγκληματίες.
Αλλά δεν βλέπω ούτε έναν να θυμώνει
ανάμεσα στης νέας ράτσας
τους κεκορεσμένους
κι αν κάποιος βγει εν τέλει στο μπαλκόνι
-κάποιος καπάτσος-
για να προτείνει ένα κόμμα ακόμη
για τους καινοφανείς απελπισμένους
το πιθανότερο θα ‘ναι να αποδειχθεί
ακόμα ένας παλιάτσος.
.
Μα ίσως φταίω εγώ που ανήκω
σε μια γενιά ηττημένη
σε μία ράτσα -όπου να ‘ναι-
εξαφανισμένη.
.
Ανήκω σε μία γενιά που είδε
τους δρόμους, τις πλατείες πλημμυρισμένες
με κόσμο όλο πάθος
που νόημα να δώσει στη ζωή του προσπαθούσε
κι όμως αυτά μοιάζουνε πλέον
να αφορούν σ’ αξίες λάθος
σ’ αιώνα περασμένο
και το παιχνίδι της γενιάς μου πια
είναι χαμένο.
.
Δεν τη πάω την πολλή ¨πληροφορία¨.
Σιχαίνομαι την τηλεοπτική
ειδωλολατρία
και δε διαβάζω πια εφημερίδες
η μαζική κουλτούρα είναι μια μαλακία
και πρέπει να ομολογήσω πως
οι ουρές με τα σάντουιτς ανά χείρας
μπρος στα μουσεία
μου φέρνουνε πικρή μελαγχολία
Ναι, υπάρχουνε και κάποιοι που πιστεύουν
πως θα μας σώσει η τεχνολογία
αλλά ουδείς μαθαίνει πια
τη στοιχειώδη γλώσσα στα σχολεία.
Ο εκσυγχρονισμός (οφ κορς) δεν σταματάει
κι η ¨νέα γνώση¨, η κατεψυγμένη
με νέα κουίζ και νέα τηλεπαιχνίδια
ακάθεκτη το δρόμο της τραβάει.
.
Δε μ’ αρέσει καμιά ιδεολογία κι έχω αντιρρήσεις
ως και για την υπαρκτή δημοκρατία
όπου
αυτοί που θέλουνε να πούνε τα δικά τους
είναι πολλοί
μα πλέον η ποιότητα ουδένα απασχολεί
κι εκείνο που μετράει είναι πάντα
μονάχα τα ποσά και οι αριθμοί.
Η χώρα μου μ’ αρέσει όλο και πιο λίγο
δεν ξέρω εν τέλει αν πρέπει
να μείνω ή να φύγω
εδώ το λόγο έχουν όσοι βγαίνουν στην τιβί.
Μα σ’ εκείνους που ασκούν επιρροή
όση σημασία και αν αποδίδεις
άμα τους πάρεις έναν – έναν
καθένας τους δεν είναι παρά μόνο
ο παλιός, γνωστός σπαζαρχίδης.
.
Μα ίσως φταίω εγώ που ανήκω
σε μια γενιά ηττημένη
σε μία ράτσα -όπου να ‘ναι-
εξαφανισμένη.
.
Ανήκω σε μία γενιά που είδε
χιλιάδες νέους έτοιμους για όλα
να προσπαθούν να αλλάξουνε τον κόσμο
ναι, ίσως και με λίγη αλαζονεία.
Μπορούμε όμως όλα αυτά
-χωρίς τύψη καμία-
να τα αφηγηθούμε στα παιδιά μας
δίχως ωστόσο να ξεχνάμε
πως τελικά ηττήθηκε η γενιά μας.
.
Και τι να πω για τη διεθνή αγορά
όπου μόνο οι πολυεθνικές πάνε καλά
μα για το αύριο ας μην ανησυχούμε
όλο κάποιους πιο πλούσιους
και κάποιους άλλους πιο φτωχούς θα βρούμε
αλλά κι αυτοί κι εκείνοι
σίγουρα πιο ηλίθιοι θα ‘χουν γίνει.
.
Φαντάζομαι το μέλλον
με μία μάζα πλαδαρή
και μια ελαφριά διανόηση
χωρίς κανένα αντίδοτο
χωρίς κανένα άτομο.
Και βλέπω και το κράτος
αδύναμο και άτολμο
ξεχαρβαλωμένο
κι όλο και πιο αδιάφορο.
Βλέπω και μια Εκκλησία
όλο να ανακατεύεται
ενώ εγώ θα ήθελα – ίσως και οι πιστοί-
ολάκερη, ολοσούμπητη
με ιωβηλαία και πάπες
να καταβυθιστεί.
.
Αλλά αυτή είναι μια γενίκευση
ίσως μια σκέψη άνιση
μια ιδέα που ανήκει
σε μια γενιά φευγάτη
μια ράτσα σ’ εξαφάνιση.
Εικόνα και ήχος στο YouTube εδώ
LA MIA GENERAZIONE HA PERSO
Non mi piace la finta allegria
non sopporto neanche le cene in compagnia
e coi giovani sono intransigente
di certe mode, canzoni e trasgressioni
non me ne frega niente.
E sono anche un po’ annoiato
da chi ci fa la morale
ed esalta come sacra la vita coniugale
e poi ci sono i gay che han tutte le ragioni
ma io non riesco a tollerare
le loro esibizioni.
.
Non mi piace chi è troppo solidale
e fa il professionista del sociale
ma chi specula su chi è malato
su disabili, tossici e anziani
è un vero criminale.
Ma non vedo più nessuno che s’incazza
fra tutti gli assuefatti della nuova razza
e chi si inventa un bel partito
per il nostro bene
sembra proprio destinato
a diventare un buffone.
.
Ma forse sono io che faccio parte
di una razza
in estinzione.
La mia generazione ha visto
le strade, le piazze gremite
di gente appassionata
sicura di ridare un senso alla propria vita
ma ormai son tutte cose del secolo scorso
la mia generazione ha perso.
.
Non mi piace la troppa informazione
odio anche i giornali e la televisione
la cultura per le masse è un’idiozia
la fila coi panini davanti ai musei
mi fa malinconia.
E la tecnologia ci porterà lontano
ma non c’è più nessuno che sappia l’italiano
c’è di buono che la scuola
si aggiorna con urgenza
e con tutti i nuovi quiz
ci garantisce l’ignoranza.
.
Non mi piace nessuna ideologia
non faccio neanche il tifo per la democrazia
di gente che ha da dire ce n’è tanta
la qualità non è richiesta
è il numero che conta.
E anche il mio paese mi piace sempre meno
non credo più all’ingegno del popolo italiano
dove ogni intellettuale fa opinione
ma se lo guardi bene
è il solito coglione..
Ma forse sono io che faccio parte
di una razza
in estinzione.
.
La mia generazione ha visto
migliaia di ragazzi pronti a tutto
che stavano cercando
magari con un po’ di presunzione
di cambiare il mondo
possiamo raccontarlo ai figli
senza alcun rimorso
ma la mia generazione ha perso.
.
Non mi piace il mercato globale
che è il paradiso di ogni multinazionale
e un domani state pur tranquilli
ci saranno sempre più poveri e più ricchi
ma tutti più imbecilli.
E immagino un futuro
senza alcun rimedio
una specie di massa
senza più un individuo
e vedo il nostro stato
che è pavido e impotente
è sempre più allo sfascio
e non gliene frega niente
e vedo anche una Chiesa
che incalza più che mai
io vorrei che sprofondasse
con tutti i Papi e i Giubilei.
.
Ma questa è un’astrazione
è un’idea di chi appartiene
a una razza
in estinzione.
Βασίλης Νόττας: Το Ιστολογοφόρο 
Ανώνυμος said
ηττημένη, αλλά πάντα οξυδερκής γενιά!!!!!Συγχαρητήρια για την απόδοση στα ελληνικά!!!!!