H jota (λαϊκός ισπανικός χορός) των φοιτητών. Zarzuela 1875
*
[Από τις ¨Ζωγραφιές μου¨ - Λάδι σε χαρτόνι - Άνοιξη 2015]
*
*
Μια απορία ακόμη: Τι δεν έχω εγώ;
Posted by vnottas στο 1 Ιανουαρίου, 2022
Τι δεν έχω εγώ;
Τι δεν έχω εγώ; / Πουκάμισο λευκό
Τι δεν έχω εγώ; / Μαύρο λογαριασμό
Τι δεν έχω εγώ; / Πιστόλια, σαν κι εσένα
και όνειρα κρυφά / και λάθη ηθελημένα
Τι δεν έχω εγώ; / Την κόνξα, το τερτίπι
Τι δεν έχω εγώ; / Αυτό που δεν μου λείπει
Τι δεν έχω εγώ; / Σαν τα δικά σου λόγια
μ’ αυτά να κυβερνώ / σ’ ανώγια και κατώγια
Τι δεν έχω εγώ; / Ρολόι μπροστά βαλμένο
να σας κρατώ μακριά / και να σας παραβγαίνω
Τι δεν έχω εγώ; / Ξεκουρδισμένο τραίνο
να με πηγαίνει πίσω / κι εκεί να περιμένω
Τι δεν έχω εγώ; / Δόντια χρυσά, γαλόνια,
γεύματα εργασίας / ν’ ασκούνται τα σαγόνια
Τι δεν έχω εγώ; / Μιαν άδεια παραλία
να τρέχω πιο μπροστά απ’ τη μελαγχολία
Τι δεν έχω εγώ; / Τα χέρια λερωμένα
μια σύσταση στη τσέπη / και όλα βολεμένα
Τι δεν έχω εγώ; / Εσύ να ’σαι με εμένα
Και έστω μια φορά / να πάρω τα κλεμμένα
Τι δεν έχω εγώ; / Στον λαιμό κολάρο
Και τι δεν μπορώ; / Μα να την σκαπουλάρω
Εσένα όμως μαζί μου / ακόμη δεν σε είδα
και να σου πάρω θέλω / έστω και μια παρτίδα
Τι δεν έχω εγώ;
Άκουσα αυτό το τραγούδι πρόσφατα, σε μια εκπομπή της ΡΑΙ αφιερωμένη στον Φαμπρίτσιο ντε Αντρέ και είπα να σας φτιάξω μια ακόμη προσαρμογή στα Ελληνικά διατηρώντας –κατά το δυνατόν- το πνεύμα του τραγουδοποιού, καθώς και τη σχέση του κειμένου με την μελωδία, έτσι ώστε να μπορεί να τραγουδηθεί (στο μπάνιο) χωρίς πολύ ζορι.
Σημειώσεις
- Το ¨Quello che non ho¨ είναι γραμμένο από τον Ντε Αντρέ μαζί με τον Μάσιμο Μπούμπολα και πρωτοκυκλοφόρησε το 1981.
- Το κείμενο περιλαμβάνει έξι στροφές εκ των οποίων η έκτη είναι επανάληψη της πρώτης. Στην προσαρμογή στρίμωξα εκεί μερικές αποχρώσεις που δεν είχαν χωρέσει στις προηγούμενες.
Quello che non ho
Quello che non ho è una camicia bianca
Quello che non ho è un segreto in banca
Quello che non ho sono le tue pistole
Per conquistarmi il cielo per guadagnarmi il sole
Quello che non ho è di farla franca
Quello che non ho è quel che non mi manca
Quello che non ho sono le tue parole
Per guadagnarmi il cielo per conquistarmi il sole
Quello che non ho è un orologio avanti
Per correre più in fretta e avervi più distanti
Quello che non ho è un treno arrugginito
Che mi riporti indietro da dove sono partito
Quello che non ho sono i tuoi denti d’oro
Quello che non ho è un pranzo di lavoro
Quello che non ho è questa prateria
Per correre più forte della malinconia
Quello che non ho sono le mani in pasta
Quello che non ho è un indirizzo in tasca
Quello che non ho sei tu dalla mia parte
Quello che non ho è di fregarti a carte
Quello che non ho è una camicia bianca
Quello che non ho è di farla franca
Quello che non ho sono le sue pistole
Per conquistarmi il cielo per guadagnarmi il sole
Quello che non ho
Βασίλης Νόττας: Το Ιστολογοφόρο 
Σχολιάστε