H jota (λαϊκός ισπανικός χορός) των φοιτητών. Zarzuela 1875
*
[Από τις ¨Ζωγραφιές μου¨ - Λάδι σε χαρτόνι - Άνοιξη 2015]
*
*
Ρώμη, αιωνίως Ρώμη (Roma Capoccia)
Posted by vnottas στο 13 Ιουνίου, 2022
Ρώμη Αφέντρα
Πόσο όμορφη είσαι Ρώμη σαν βραδιάζει
Στα σιντριβάνια σαν γυαλίζεται η σελήνη
Τα ζευγαράκια σαν φεύγουν ένα ένα
Πόσο όμορφη είσαι Ρώμη όταν βρέχει!
.
Όταν ο ήλιος δύει μεγαλώνεις
Καθώς οι λόφοι παίρνουν χρώμα – πορτοκάλι
Τα παραθύρια
γίνονται μάτια μύρια
Που σε κοιτάν και λένε
Πόσο είσαι ωραία!
.
Σήμερα μοιάζει σαν
Να σκάλωσε ο χρόνος εδωδά
Βλέπω αγέρωχο το Κολοσσιαίο
Βλέπω λίγο πιο κει τον Άγιο Θόλο
Κι είμαι πιο ζωντανός
Και είμαι πιο καλός
Ποτέ δε θα σ’ αφήσω
Ρώμη αιώνια
Σ’ ένα άθλιο κόσμο
Ρώμη αφέντρα
Σ’ ένα άθλιο κόσμο
.
Μια άμαξα περνάει με δυο ξένους
Ψάχνει ένας παλιατζής παλιές αγάπες
Και τα σπουργίτια γίνονται αηδόνια
Εδώ γεννήθηκα κι εγώ Ρώμη Αφέντρα
Αλλά σε ξαναβρίσκω
Μόλις τώρα…
.
Σήμερα μοιάζει σαν
Ο χρόνος να σταμάτησε εδώ
Βλέπω αγέρωχο το Κολοσσιαίο
Βλέπω λίγο πιο κει τον Άγιο Θόλο
Κι είμαι πιο ζωντανός
Και είμαι πιο καλός
Ποτέ δε θα σ’ αφήσω Ρώμη αιώνια
Σ’ ένα άθλιο κόσμο
Ρώμη αφέντρα
Του άθλιου κόσμου
Antonello Venditti: Roma capoccia
.
Ανάγνωση της απόδοσης στα ελληνικά
.
Ένα τραγούδι για την Ρώμη γραμμένο το 1978 από τον άγνωστο τότε τραγουδοποιό Antonello Venditti. Οι στίχοι είναι διανθισμένοι με στοιχεία απ’ το τοπικό γλωσσικό ιδίωμα της αιώνιας πόλης. Ο Venditti έχει γεννηθεί εκεί και μιλάει για την πόλη του με τρυφερότητα, αγάπη αλλά και δυσθυμία, κυρίως, για τη σχέση της με τον ¨άθλιο κόσμο¨ που την περιβάλλει. Αν και έχω ζήσει μόνο δύο χρόνια στη Ρώμη, έχω την εντύπωση πως τον καταλαβαίνω. Σημείωση: Η λέξη capoccia ιδιωματικό παράγωγο της λέξης capo σημαίνει επιστάτης αλλά και αρχηγός· στην απόδοση χρησιμοποίησα τη λέξη ¨Αφέντρα¨.
Roma capoccia
Quanto sei bella Roma quand’è sera
Quando la luna se specchia dentro ar fontanone
E le coppiette se ne vanno via
Quanto sei bella Roma quando piove
Quanto sei grande Roma quand’è er tramonto
Quando l’arancia rosseggia ancora sui sette colli
E le finestre so’ tanti occhi
Che te sembrano di’ quanto sei bella
Quanto sei bella
Oggi me sembra che er tempo se sia fermato qui
Vedo la maestà der Colosseo
Vedo la santità der cupolone
E so’ più vivo e so’ più bbono
No nun te lasso mai
Roma capoccia der mondo infame
Roma capoccia der mondo infame
Na carrozzella va co du stranieri
Un robivecchi te chiede un po’ de stracci
Li passeracci so’ usignoli
Io ce so’ nato Roma
Io t’ho scoperta stamattina
Io t’ho scoperta
Oggi me sembra che er tempo se sia fermato qui
Vedo la maestà der Colosseo
Vedo la santità der cupolone
E so’ più vivo e so’ più bbono
No nun te lasso mai
Roma capoccia der mondo infame
Roma capoccia der mondo infame
Βασίλης Νόττας: Το Ιστολογοφόρο 
Σχολιάστε