H jota (λαϊκός ισπανικός χορός) των φοιτητών. Zarzuela 1875
*
[Από τις ¨Ζωγραφιές μου¨ - Λάδι σε χαρτόνι - Άνοιξη 2015]
*
*
Ρεβερέντζες δεν έκανα ποτέ
Μπρος σε κανένα
Μα τώρα σέρνομαι και ακολουθώ
Μονάχα εσένα
Σκύλος ήμουν άγριος, αλλά πια για σε
Είμαι σκυλάκι
Δόντι είχα λύκου, αλλά πια μωρού
Έχω δοντάκι
Τόσος δα μικρός μπροστά σε ένα κουκλί
Που σαν το γέρνεις να κοιμάται μοιάζει
Τόσος δα μικρός μπροστά σε ένα κουκλί
Που σαν τ’ αγγίζεις τη μαμά φωνάζει
Με άλλαξες πολύ και ας ήμουν ως τα χτες
Σκληρό καρύδι
Της καρδιάς μου σκάρωσες και πια κρατάς
Το Αντικλείδι
Με το γλυκό σου πρόσωπο όταν γελάς
Ή λες τραγούδια
Και με μια μάσκα μέγαιρας σαν με πετάς
Με τα σκουπίδια
Τόσος δα μικρός μπροστά σε ένα κουκλί
Που αν το γείρεις να κοιμάται μοιάζει
Τόσος δα μικρός μπροστά σε ένα κουκλί
Που αν τ’ αγγίξεις τη μαμά φωνάζει
Τους νόμους σου πιστά πάντα ακολουθώ
Σατράπισσά μου
Κι ας λες πως δε πιστεύεις ούτε τα μισά
Καμώματά μου
Κι αν μια γαλανομάτα μια φορά
Μου ’χε γυαλίσει
Με την ομπρέλα σου βαρώντας δυνατά
Έδωσες λύση
Τόσος δα μικρός μπροστά σε ένα κουκλί
Που σαν το γέρνεις να κοιμάται μοιάζει
Τόσος δα μικρός μπροστά σε ένα κουκλί
Που σαν τ’ αγγίζεις τη μαμά φωνάζει
Οι χαρτορίχτρες μου το είπαν καθαρά
κι οι καλογέροι
Πως από σένα ειν’ να πάθω τελικά
Άγριο χουνέρι
Υπάρχουν πιο καλές υπάρχουν πιο κακές
Στο κάτω κάτω
Το ίδιο κάνει αν εδώ θα κρεμαστώ
Ή παρακάτω
Τόσος δα μικρός μπροστά σε ένα κουκλί
Που αν το γείρεις να κοιμάται μοιάζει
Τόσος δα μικρός μπροστά σε ένα κουκλί
Που αν τ’ αγγίξεις τη μαμά φωνάζει
Ο Μπρασένς τραγουδάει: Je Me Suis Fait Tout Petit
Η ανάγνωση της προσαρμογής στα ελληνικά που σας έφτιαξα
Από την κιθάρα του Ροδόλφου Ραφαλί
Με αραβικό λαούτο από τον Καμολέμπ
Με τη Μάγια Βιντάλ
Aπό τον Μπααζίζ
Με κλαρινέτο
Στα ισπανικά από τον Πάκο Ιμπάνεζ
Με φυσαρμόνικα
Je Me Suis Fait Tout Petit
Je n’avais jamais ôté mon chapeau
Devant personne
Maintenant je rampe et je fait le beau
Quand ell’ me sonne
J’étais chien méchant, ell’ me fait manger
Dans sa menotte
J’avais des dents d’loup, je les ai changées
Pour des quenottes
[Refrain] :
Je m’suis fait tout p’tit devant un’ poupée
Qui ferm’ les yeux quand on la couche
Je m’suis fait tout p’tit devant un’ poupée
Qui fait Maman quand on la touche
J’était dur à cuire, ell’ m’a converti
La fine mouche
Et je suis tombé tout chaud, tout rôti
Contre sa bouche
Qui a des dents de lait quand elle sourit
Quand elle chante
Et des dents de loup quand elle est furie
Qu’elle est méchante
[Refrain]
Je subis sa loi, je file tout doux
Sous son empire
Bien qu’ell’ soit jalouse au-delà de tout
Et même pire
Un’ jolie pervenche qui m’avait paru
Plus jolie qu’elle
Un’ jolie pervenche un jour en mourut
A coup d’ombrelle
[Refrain]
Tous les somnambules, tous les mages m’ont
Dit sans malice
Qu’en ses bras en croix, je subirais mon
Dernier supplice
Il en est de pir’s il en est d’meilleures
Mais à tout prendre
Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs
S’il faut se pendre
Βασίλης Νόττας: Το Ιστολογοφόρο 