Ένα ποίημα του Λευτέρη Μανωλά



Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 4 Δεκεμβρίου, 2025
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ, ΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑ | Με ετικέτα: Λευτέρης Μανωλάς | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 19 Νοεμβρίου, 2025

.
Το Embrasse-les tous από τον Ζορζ Μπρασένς
.
Η προσπάθεια απόδοσης στα Ελληνικά
.
Για να βρεις κάποιον που να μη σε ξέρει
Να ξυπνήσεις πρέπει πριν το μεσημέρι
Μια που σ’ όλους τη μουσούδα τρίβεις, μα μετά
Στρίβεις αλά γαλλικά.
Την Πόρτα σου ανοιχτή θα βρούνε όλοι στην παρέα
Για να απολαύσουν των προσόντων σου τη θέα
Δεν ξανάγινε, σου λέω, τέτοια κοσμοσυρροή
Σ΄ ολόκληρη τη γη.
.
Απ’ τον Σταύρο ως τον Παύλο
Κι από τον Μάκη ως τον Διονύση
Φίλησέ τους όλους, φίλησέ τους όλους
Ξέρει ο θεός ποιον θα κρατήσει
Και ξανά πυροβόλησέ τους
Και ξανά γοήτεψέ τους
Έως από μας κι ο πιο σκληρός
κλείσει τα μάτια εντελώς.
.
Ψηλούς, κοντούς και ό,τι άλλο φτιάχνει η Φύση
Φίλησέ τους όλους, ο θεός γνωρίζει, ποιον εν τέλει θα κρατήσει
Ώσπου ο Έρως καταπλεύσει
Η αντίστασή μας καταρρεύσει
Κι έτσι ως κι ο πιο καμαρωτός
ζητήσει χάρη
γονατιστός
¨Ομως, επί τέλους, θα εμφανιστεί
το φιλί που θαύματα μπορεί
Το φιλί εκείνο που θα ευστοχήσει
Κι εσύ θα αναρτήσεις μια επιγραφή
στην πόρτα που δεν θα ‘ναι πια
(για όλους) ανοιχτή:
¨Κλειστό μέχρι το τέλος των καιρών¨
(Ήρθε η εποχή των -αληθινά- ερωτευμένων εραστών)
(Υστερόγραφο:)
Τότε παρόλα τα στραβά σου
Τα τσιλιμπουρδίσματα σου
Τα ξεπορτίσματά σου τα κρυφά,
Χάρη Εσύ θα πάρεις τελικά.
Γιατί όταν οι γυναίκες αγαπούν
Μπορούν να ξαναβαφτιστούν
Και ξεμυτίζουν απ‘ τα αυγά
Με ολοκαίνουργη καρδιά

Les paroles de la chanson
Tu n’es pas de cell’s qui meur’nt où ell’s s’attachent,
Tu frottes ta joue à toutes les moustaches,
Faut s’ lever de bon matin pour voir un ingénu
Qui n’ t’ait pas connu’,
Entré’ libre à n’importe qui dans ta ronde,
Cœur d’artichaut, tu donne’ un’ feuille à tout l’ monde,
Jamais, de mémoire d’homm’, moulin n’avait été
Autant fréquenté.
.
De Pierre à Paul, en passant par Jule’ et Félicien,
Embrasse-les tous, Embrasse-les tous,
Dieu reconnaîtra le sien!
Passe-les tous par tes armes,
Passe-les tous par tes charmes,
Jusqu’à c’ que l’un d’eux, les bras en croix,
Tourne de l’œil dans tes bras,
.
Des grands aux p’tits en allant jusqu’aux Lilliputiens,
Embrasse-les tous, Embrasse-les tous,
Dieu reconnaîtra le sien
Jusqu’à ce qu’amour s’ensuive,
Qu’à son cœur une plai’ vive,
Le plus touché d’entre nous
Demande grâce à genoux.
.
En attendant le baiser qui fera mouche,
Le baiser qu’on garde pour la bonne bouche,
En attendant de trouver, parmi tous ces galants,
Le vrai merle blanc,
En attendant qu’ le p’tit bonheur ne t’apporte
Celui derrière qui tu condamneras ta porte
En marquant dessus «Fermé jusqu’à la fin des jours
Pour cause d’amour «…
.
De Pierre à Paul, en passant par Jule’ et Félicien,
Embrasse-les tous, Embrasse-les tous,
Dieu reconnaîtra le sien!
Passe-les tous par tes armes,
Passe-les tous par tes charmes,
Jusqu’à c’que l’un d’eux, les bras en croix,
Tourne de l’œil dans tes bras,
Des grands aux p’tits en allant jusqu’aux Lilliputiens,
Embrasse-les tous, Embrasse-les tous,
Dieu reconnaîtra le sien!
.
Alors toutes tes fredaines,
Guilledous et prétentaines,
Tes écarts, tes grands écarts,
Te seront pardonnés, car
Les fill’s quand ça dit «je t’aime»,
C’est comme un second baptême,
Ça leur donne un cœur tout neuf,
Comme au sortir de son œuf.

Ακολουθεί η προσαρμογή των στίχων του τραγουδιού Embrasse-les tous στην Ιταλική γλώσσα (με τρόπο ώστε να μπορεί να ταιριάξει με τις νότες του Μπρασένς). Το κείμενο γράφτηκε από τον Giuseppe Greco και ανιχνεύτηκε στο διαδίκτυο.
Tu non sei propensa ad essere fedele
Gli uomini ti fanno gola come il miele
Serve un lanternino per
Trovar qualcuno che
Non ti conosca
La tua porta è sempre aperta nel quartiere
tu passi dal ladro al carabiniere
A memoria d’uoma mai
comizio fu per noi
così affollato
…Da Marcantonio arrivando fino a Nicolai
Bacia tutti dai
Bacia tutti dai
Dio sa di chi sono i guai
Màtali con le tue armi
Solo tu sai cosa dargli
Fino a che tra le tue braccia poi
Crolli qualcuno di noi
Giganti o nani
Persino i Lillipuziani
Bacia tutti dai
Bacia tutti dai
Dio sa di chi sono i guai
Fino a quando amor dolente
Colga un cuore impertinente
E il più debole quaggiù
Chieda la grazia a Gesù
Aspettando che il tuo senso di libìdo
Venga vinto da una freccia di Cupido
Aspettando notte e dì
Un cavaliere che
Diventi il tuo re
Aspettando col tuo far da gatta morta
Quello per cui tu sigillerai la porta
Con la scritta incisa in or
Qui è chiuso per amor
Oggi e per sempre
…Da Marcantonio arrivando fino a Nicolai
Bacia tutti dai
Bacia tutti dai
Dio sa di chi sono i guai
Màtali con le tue armi
Solo tu sai cosa dargli
Fino a che tra le tue braccia poi
Crolli qualcuno di noi
Giganti o nani
Persino i Lillipuziani
Bacia tutti dai
Bacia tutti dai
Dio sa di chi sono i guai
Allor tutte le tue ebrezze
Scandalose frivolezze
Le tue scappatelle già
Qualcuno perdonerà
Quando è tanto innamorata
una donna indiavolata
Non è più quella che fu
E non tradisce mai più
Posted in Άπιστες Μεταφράσεις, Μπρασένς στα ελληνικά ΙV, Μπρασένς στα ελληνικά V, Μπρασένς: Προσαρμογές τραγουδιών, ΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑ | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 10 Οκτωβρίου, 2025
.


.
Η όμορφη που τα ‘χε / με τον Γερμαναρά
[με τον Γερμαναρά]
Να που της κόβουν τώρα /σύριζα τα μαλλιά
[όλα της τα μαλλιά…]
.
Αυτή που τα ¨Ιχ λίμπε ντιχ¨ / μονάχα προτιμούσε
[μονάχα προτιμούσε],
έτυχε κι επί κεφαλής/ κότσο -ποστίς¨ φορούσε
[chignon – ποστίς φορούσε]
.
Να σου και οι ¨ξεβράκωτοι¨ / με φρυγικά σκουφιά
[με φρυγικά σκουφιά]
φέραν κι έναν μπαρμπέρη / που κούρευε σκυλιά
[που κούρευε σκυλιά…]
.
Θά ‘πρεπε άραγε κι εγώ / να ανακατευτώ;
[να ανακατευτώ;]
για της κυράς την χαίτη / λόγο καλό να πω;
[να πω λόγο καλό;]
.
Όμως κομπλάρω κι ούτε που / μπορώ να κουνηθώ
[μπορώ να κουνηθώ]
ούτε τους τριχοκόφτες να μην τους φοβηθώ
[να μην τους φοβηθώ]
.
…Και σαν την καταντήσαν / σαν βούρτσα ξεραμένη
[Χτένα ξεδοντιασμένη]
Κι από τις μπούκλες πια / καμιά δεν απομένει
[καμιά δεν απομένει]…
.
Κότσο και τσιμπιδάκι / βλέπω χάμω πεσμένα
[ βλέπω χάμω πεσμένα]
Και λέω πως είναι κρίμα, / να πάν κι αυτά χαμένα
[να πάν κι αυτά χαμένα]
.
Σκύβω, πιάνω τον κότσο / και τον ανασηκώνω
[και τον ανασηκώνω]
με έπαρση στο πέτο μου / πάνω τον καρφιτσώνω
[πάνω τον καρφιτσώνω]
.
Μα των σινιόν οι κόφτες, / γυρίζουν, με κοιτάνε
[γυρίζουν, με κοιτάνε]
Βλέπουν ¨τουπέ¨ πως έχω, / κι ύποπτο με περνάνε
[κι ύποπτο με περνάνε]
.
Σκέφτομαι…
Για την πατρίδα μου αφού / δεν έχω πια αξία
[δεν πιάνω ούτε μία ]
χωρίς μετάλλιο τιμής, χωρίς πολέμου μνεία…
[δίχως πολέμου μνεία]
.
Δεν υποφέρω πια γι αυτό / γιατί εν κατακλείδι
[διότι εν κατακλείδι ]
Έχω πια την κονκάρδα μου,! / το νέο μου στολίδι!!!
[το νέο μου στολίδι].
.

.
La belle qui couchait avec le roi de Prusse,
Avec le roi de Prusse,
À qui l’on a tondu le crâne rasibus,
Le crâne rasibus,
.
Son penchant prononcé pour les «ich liebe dich «,
Pour les «ich liebe dich «,
Lui valut de porter quelques cheveux postiches,
Quelques cheveux postiches.
.
Les braves sans-culottes, et les bonnets phrygiens,
Et les bonnets phrygiens,
1Ont livré sa crinière à un tondeur de chiens,
À un tondeur de chiens.
.
J’aurais dû prendre un peu parti pour sa toison,
Parti pour sa toison,
J’aurais dû dire un mot pour sauver son chignon,
Pour sauver son chignon,
.
Mais je n’ai pas bougé du fond de ma torpeur,
Du fond de ma torpeur.
Les coupeurs de cheveux en quatre m’ont fait peur,
En quatre m’ont fait peur.
.
Quand, pire qu’une brosse, elle eut été tondue,
Elle eut été tondue,
J’ai dit : » C’est malheureux, ces accroch’-coeur perdus,
Ces accroch’-coeur perdus. «
.
Et, ramassant l’un d’eux qui traînait dans l’ornière,
Qui traînait dans l’ornière,
Je l’ai, comme une fleur, mis à ma boutonnière,
Mis à ma boutonnière.
.
En me voyant partir arborant mon toupet,
Arborant mon toupet,
Tous ces coupeurs de natt’s m’ont pris pour un suspect,
M’ont pris pour un suspect.
.
Comme de la patrie je ne mérite guère,
Je ne mérite guère,
J’ai pas la Croix d’Honneur, j’ai pas la Croix de Guerre,
J’ai pas la Croix de Guerre,
.
Et je n’en souffre pas avec trop de rigueur,
Avec trop de rigueur.
J’ai ma rosette à moi : c’est un accroche-coeur,
C’est un accroche-coeur.

Posted in Άπιστες Μεταφράσεις, Μπρασένς στα ελληνικά V, Μπρασένς: Προσαρμογές τραγουδιών, ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ - ΣΤΙΧΟΙ | Με ετικέτα: Απόδοση, Στίχοι | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 3 Ιουνίου, 2025

Στον Χάρη Μελιτά
Ένα ποίημα του Λευτέρη Μανωλά
.
Ζούμε για να μας ντύσουν
κάποιο μπουφάν, μέχρι
κάποια
Τέμπη να σφυρίξουν το
τέρμα του προορισμού μας.
Η ανατριχίλα της αιφνίδιας
ανυπαρξίας.
Η ομορφιά της διαφυγής
μέσα από την ψευδαίσθηση
της αθανασίας ενός άχρονου
ονείρου.
Το κενό της αβεβαιότητας
όταν, πιά, σκάβοντας, σου γίνεται
αντιληπτό.
Όταν, βεβαίως, οι εφιάλτες γίνονται ένα
όνειρο
το οποίο όπου νάναι τελειώνει.
Μια διαδρομή εικόνων
για να αποδοθεί, αίφνης, ένα
επίθετο
σε κάτι, ομολογουμένως, καθημερινό.
Να όμως που από παιδί, του θύμιζε,
μια ευαισθησία που είχε από
γεννησιμιού του, να ντύνει και να
στολίζει
τις καθημερινές εικόνες
που εξακολουθούν να παραμένουν
«αόρατες»,
δίχως σταγόνα δάκρυ να
μπορεί
ελάχιστα να τις μπλουμίσει.
Έτσι που, οραματισμοί ανάκατοι
ανταγωνίζονται, βιαίως, τα χρώματα
των συμβολικών αφηγημάτων
και των φανταχτερών λαβάρων.
Έπειτα ήλθε η υπερβολή της
ταπεινότητας
όταν γνωρίζει το μέγεθός της,
σαν δήλωνε πως ήθελε να γράφει όπως
εκείνη.
Νάταν ποιητικά φιλοδωρήματα
πριν την οριστική αναχώρηση;
Μήπως εκείνο το κενό, συμβολική
απόδοση
για τους ανθρώπους μιας
χώρας;
Ωστόσο να που μια ήττα
γίνεται
σταθμός μιας αρχής δίχως
ηττημένους. Ένα τραγούδι!
Ξαφνικά, ψύξη χώρου, λήξη
χρόνου.
Δίχως διαιτητή.
Αναμένοντας νέα διακήρυξη
πωλήσεων.
Όταν,πλέον, τα διάφανα τείχη
αποκαλύπτουν την ποιητική πενία,
έστω κατόπιν εορτής.
Πάντως ολίγον φως δεν πειράζει
όταν ο άσσος είναι ένας
και άφαντοι οι υπόλοιποι όλοι.
Ο ήχος της ρουλέτας
συνεπαίρνει τα μυαλά,
καθώς η μεταλλική μπίλια
χοροπηδούσε σαν παιχνιδιάρα
παρθένα
που ξεδιάλεγε σε ποιόν
εραστή να κάτσει
και ποίημα να γράψει.
Παραπέρα, το καρουζέλ, σκοτεινό,
με λύκους δίχως
καβαλάρηδες
γύριζε σαν ταινία
κινηματογραφική παραμυθένια.
Αδύνατον οι θηρευτές
να πετύχουν στόχο.
Όμως ανύπαρκτες εφεδρείες
ονείρων
απογυμνώνουν την πραγματικότητα.
Όπου κι αν τύχει, νύχτα, να
κοιμάσαι.
Δυό – δυό να χορέψουν δεν
μπορούν
και ούτε να ψαρέψουν,
το σκοινί δεν τους χωρεί.
Έναρξη μιας άχαρης πορείας
σημειωτόν
για μια πολυυποσχόμενη
ενδοσκόπηση.
Περιμένοντας μέχρις εσχάτων το αλτ!
Όταν, τα μέσα επικοινωνίας
στρέφουν το ενδιαφέρον σε
προορισμούς δίχως σιδηροτροχιές.
Πάλι τα χειρουργεία ανασταίνονται
μόλις νιώσουν το ξένο αίμα
έπειτα από μια ανούσια εκεχειρία
ποιητών.
Παρόλο που υπήρξαν
Ήρωες μεγάλοι Αγωνιστές
νηπενθείς,τώρα, φυσιογνωμίες
χαλκομανίες σε γωνιακές
πινακίδες, σπανίως, πολύ σπανίως
μαρμάρινες.
Λες και οι επενδύσεις σε ό,τι
χάνεται
επαναφέρουν ηρωικές
ψευδαισθήσεις.
Στα παζάρια καταντούν τα παράσημα.
Αλλά οι βόλτες στα ρηχά
δεν βγάζουν νόημα, όσο
πλησιάζει ο αόρατος φακός
τόσο η Ιστορία απομακρύνεται,
σαν το χαμόγελο της Τζιοκόντα.
Ουρές, λοιπόν, για ένα λικέρ.
Ουρές και για μια κλήρωση.
Τα φορεία για διασωλήνωση,
τρενάκια για sightseeing
δίχως, όμως, θεατές,
ζωντανούς.
Αδίκως περιμέναμε
ο Βαρβέρης να φανεί
δύο στίχους του παλιούς
να μας ερμηνεύσει
και τελικά αρκεστήκαμε
σε μια σεράνο
από του Μαλάμου,
λαχταριστή.
Έτσι από μακριά παρακολουθεί το
μεγάλωμα
των πολύχρωμων κλωστών
μέχρι που στης βελόνας
την τρύπα, αδύνατον να
περάσουν.
Το γνωρίζεις γιατρέ μου,
δύσκολες οι ώρες
για τους όρθιους νεκρούς,
με δίχως χειρολαβές
στα μπλε λεωφορεία
και το σιγανό περπάτημα κουραστικό.
Να, η χαρμόσυνη καμπάνα στο
βάθος
έσπαγε σε κομματάκια
φαντάσματα καθρέφτες
χαλάζι τα κουφέτα.
Λένε πως το ξύρισμα
σου προσφέρει μια μάσκα.
Έστω πρόσκαιρη. Εν ενδεία.
Βέβαια, μέσα στα όνειρα
ολόκληρης ζωής,
οι έσχατες στιγμές
έγιναν, σαν, πρώτες,
μόνο που ο ομφάλιος
λώρος
έμεινε αποξηραμένος,
τελείως,
πίσω από το εικόνισμα
του Αρχάγγελου Μιχαήλ.
Παρόλα αυτά η ομίχλη δεν άφηνε
το πράσινο να φανεί.
Με υαλοκαθαριστήρες
μισοχαλασμένους
και δίχως δεύτερο
χέρι
να προλαβαίνει.
Tax free. Στην επιβληθείσα ακολουθία,
Καταλήψεις
Συλλήψεις
Προσλήψεις
Δίχως ουσία
και λόγο.
Μόλις άρχισε λίγη ψιχάλα.
Στο σφαγείο ποιημάτων
δεν βρίσκεις πια
μια σελίδα ολοκληρωμένη.
Τα διασωθέντα ονόματα
των ποιητών σε βαθεία
ψύξη.
Οπότε και ευλόγως διερωτόνται
για τις ουρές ατελείωτες,
έξω
από τα φαρμακεία και
τα λογής βιοεργαστήρια.
Όλοι τους, εγκυμονούντες
κινδύνους.
Σε αναμονή εναγωνίως του
πολυπόθητου πιστοποιητικού.
Σφραγισμένου.
Με ισπανικό κηρό.
Κι εκείνος με το
Γιατί.
Σίφουνες ανοίγουν
τρύπες στο νερό,
το μηδέν ανύπαρκτη
απειλή σ’ εκείνους
που νεκροί ταξιδεύουν
για μακρινές θάλασσες
αποξηραμένες.
Ο Παράδεισος της καθημερινής
βούλιαξε αύτανδρος
στην αμμώδη θάλασσα,
όπου χωρίς βαθυσκάφη
δεν ανασύρονται ναυαγοί.
Τα πόδια βαριά μέσα στις
Λάσπες το πνεύμα ασήκωτο,
ούτε χαρταετός σε
απανεμιά
και οι κριτές βραβεύουν
την ακινησία τη δική τους.
… Όταν ξαφνικά φάνηκε ο κόσμος να
αδειάζει
… και να χύνεται σ’ ένα σκεύος
εμαγιέ,
από λαϊκή αγορασμένο.
……… Να, το κουτάλι σημαίνει
… το τέλος της αρχής της
σχέσης.
…………… Στο μοναστηριακό τραπέζι
οι ανάσες των λογίων
…………… .ανακάτευαν τις σκόρπιες
γραφές.
………… Ανώνυμες κατάντησαν οι
γνώμες.
Σε έκλειψη ο ήλιος.
Aπόμειναν τα δάκρυα των
παθόντων
… που γίνονται τα ποτάμια
… που ξεριζώνουν δάση
… και ισοπεδώνουν βουνά
μέχρι να γίνουν στίχοι
……… να γαληνεύουν καρδιές.
Δυστυχώς ο θάνατος
απορρίπτει αισθήματα και
τύψεις
…… και η τέφρα ελάχιστη
καταφυγή μιας ανύπαρκτης
θυματοποίησης.
Αξάφνου σπίτια, καλύβες,
στάβλοι
αφανίστηκαν από τα μάτια του
και η χριστουγεννιάτικη φάτνη
δραπέτευσε κουτσαίνοντας.
Έφευγε του σκοτωμού
νοιώθοντας τις ενοχές
πράξεων αλλονών
να φυτρώνουν τριγύρω
σαν φρέσκος λειμώνας και όμως
άφαντος ο θεριστής λαθών,
πίσω από τα θολά τζάμια.,
ενώ η μονόφθαλμη πόρτα
παριστάνει τον ακίνητο Κύκλωπα
αναμένοντας καρτερικά τον
γδούπο
μιας αργοπορημένης πτώσης.
Πιο νωρίς βηματισμοί ακατανόητοι.
Μόνο οι ήχοι των σπαθιών
υπογράμμιζαν τη σημασία
των ασήμαντων κινήσεων
που τρομάζουν τον ίδιο
τον καθοδηγητή τους. Δίχως
το διακριτικό νεύμα του πατέρα.
Και όμως, παρά τις διαφωνίες,
κατάλευκα σεντόνια
ανέμιζαν στα έρημα σοκάκια
δίχως κόκκινο σημάδι
να υποκρίνεται την αιδώ.
Ωστόσο μια Αφροδίτη γυμνή
υποδύεται τη λουσμένη, έτοιμη να σχίσει
το παραπέτασμα της αθανασίας
.
Παράλληλα με τη γλώσσα του ,
σώματος η γενναιότητα εγκατέλειψε τον
πωρόλιθο,
όταν το δάκρυ της συγνώμης του
ιππότη
κύλησε στο χνουδοτό μάγουλο
της κίτρινης μαργαρίτας.
ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΜΑΝΩΛΑΣ

Posted in ΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑ | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 20 Μαΐου, 2025

(19-30 ΜΑΪΟΥ 2025)
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΕΚΘΕΣΗΣ – Συζήτηση Δευτέρα 19 Μαΐου 2025, 7 μ.μ.,
: ‘Το αντιδικτατορικό φοιτητικό κίνημα στην Ιταλία‘
Κέντρο Αρχιτεκτονικής Δήμου Θεσσαλονίκης Αγγελάκη 14 – 1ος όροφος
ΟΜΙΛΗΤΕΣ:
Βασίλης Νόττας, π. Καθηγητής Κοινωνικής Επικοινωνίας, ΑΠΘ.
Φοίβος Γκικόπουλος, ομ. καθηγητής ΑΠΘ
Νίκος Συρμαλένιος, οικονομολόγος, π. βουλευτής
Στέλιος Αγκούτογλου, αρχιτέκτονας, μέλος Α.Μ.Ε.Ε.
ΠΡΟΒΟΛΗ:
‘Η ανταρσία του ‘ΒΕΛΟΣ’. Το κίνημα του Πολεμικού Ναυτικού‘
ντοκιμαντέρ του Παύλου Νεράντζη
ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ:
Πρωτοβουλία φοιτητών στην Ιταλία την περίοδο της Χούντας
Ε.Δ.Ι.Α. Μακεδονίας 1940-1974
Σ.Φ.Ε.Α. 1967-1974
Εταιρεία Φίλων Χώρου Μνήμης Αντιδικτατορικής Αντίστασης
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ:
Τμήμα Αρχιτεκτόνων ΑΠΘ
Πανελλήνιος Σύλλογος Αποφοίτων Ιταλικών Πανεπιστημίων
Αντιδημαρχία Τεχνικών Έργων & Βιώσιμης Κινητικότητας
Posted in ΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑ | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 15 Μαΐου, 2025
Δευτέρα 19 Μαίου 2025 στις 19:00
«ΚΑΦΈ ΖΏΓΙΑ»
Αλ. Σβώλου 54 Θεσσαλονίκη
τηλ.2310 243459
Οι Εκδόσεις της Εστίας σας προσκαλούν
στην παρουσίαση του βιβλίου
του Τηλέμαχου Χυτήρη
Για το βιβλίο θα συζητήσουν οι
Έλσα Κορνέτη
Ποιήτρια
Θωμάς Κοροβίνης
Συγγραφέας, Τραγουδοποιός
Βασίλης Νόττας
π. Καθηγητής Κοινωνικής Επικοινωνίας (ΑΠΘ)
Χρήστος Τσιρώνης
Καθηγητής Κοινωνικής Θεωρίας (ΑΠΘ)

Posted in ΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑ | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 15 Μαΐου, 2025
Δευτέρα 19 Μαίου 2025 στις 19:00
«ΚΑΦΈ ΖΏΓΙΑ»
Αλ. Σβώλου 54 Θεσσαλονίκη
τηλ.2310 243459
Οι Εκδόσεις της Εστίας σας προσκαλούν
στην παρουσίαση του βιβλίου
του Τηλέμαχου Χυτήρη
Για το βιβλίο θα συζητήσουν οι
Έλσα Κορνέτη Ποιήτρια
Θωμάς Κοροβίνης Συγγραφέας, Τραγουδοποιός
Βασίλης Νόττας π. Καθηγητής Κοινωνικής Επικοινωνίας (ΑΠΘ)
Χρήστος Τσιρώνης Καθηγητής Κοινωνικής Θεωρίας (ΑΠΘ)

Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ | Με ετικέτα: Τηλέμαχος Χυτήρης | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 13 Μαΐου, 2025

ΕΚΘΕΣΗ ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΩΝ
ΤΗΣ ΑΝΤΙΔΙΚΤΑΤΟΡΙΚΉΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ 1967-1974 ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
19-30 Μαϊου 2025
Κέντρο Αρχιτεκτονικής Δήμου Θεσσαλονίκης, Αγγελάκη 14
(Από το Δελτίο Τύπου)
Το αντιδικτατορικό κίνημα των Ελλήνων στην Ιταλία υπήρξε μια από τις πιο σημαντικές και μαζικές εστίες αντίστασης κατά της χούντας των συνταγματαρχών.
Η μαζική φοιτητική μετανάστευση στην Ιταλία τις δεκαετίες του ΄60 και του ΄70, η γεωγραφική εγγύτητα και κυρίως η αλληλεγγύη της ιταλικής κοινωνίας και των πολιτικών της δυνάμεων, όπως και οι επαφές των Ελλήνων φοιτητών με οργανώσεις της ιταλικής Αριστεράς και διανοούμενους, ενίσχυσαν την πολιτική τους συγκρότηση, συνέβαλαν στον αγώνα κατά της δικτατορίας και στη συνεργασία με δυνάμεις της αντίστασης στην Ελλάδα.
Χαρακτηριστικά παραδείγματα ήταν η επιστολή της Ειρήνης Παπά που συγκίνησε καλλιτέχνες και πνευματικούς ανθρώπους διεθνώς, οι συναυλίες του Μίκη Θεοδωράκη σε πολλές ιταλικές πόλεις, η αυτοπυρπόληση του Κώστα Γεωργάκη στην Γένοβα, η δράση της Ομοσπονδίας Ελληνικών Φοιτητικών Συλλόγων Ιταλίας (ΟΕΦΣΙ) και η πλούσια εκδοτική δραστηριότητα των Ελλήνων φοιτητών.
Καθώς συμπληρώνονται 52 χρόνια από την ανταρσία του αντιτορπιλικού «ΒΕΛΟΣ», που, στις 25 Μαϊου 1973, αποχώρησε από τα γυμνάσια του ΝΑΤΟ, προσορμίστηκε στο Φιουμιτσίνο της Ρώμης και το πλήρωμά του ζήτησε πολιτικό άσυλο στη Ιταλία,
–Η Πρωτοβουλία Φοιτητών στην Ιταλία την περίοδο της χούντας,
– η Εταιρία Διάσωσης Ιστορικών Αρχείων Μακεδονίας 1940-1974 (ΕΔΙΑ),
– ο Σύνδεσμος Φυλακισθέντων και Εξορισθέντων Αντιστασιακών 1967-1974 (ΣΦΕΑ),
– η Εταιρία Φίλων Χώρου Μνήμης Αντιδικτατορικής Αντίστασης στη Θεσσαλονίκη,
με την υποστήριξη
του Τμήματος Αρχιτεκτόνων του ΑΠΘ, του Πανελλήνιου Συλλόγου Αποφοίτων Ιταλικών Πανεπιστημίων και της Αντιδημαρχίας Τεχνικών Έργων & Βιώσιμης Κινητικότητας του Δήμου Θεσσαλονίκης
διοργανώνουν
Έκθεση ντοκουμέντων της αντιδικτατορικής αντίστασης 1967-1974 στην Ιταλία, 19 έως 30 Μαϊου 2025, στο Κέντρο Αρχιτεκτονικής του Δήμου Θεσσαλονίκης, Αγγελάκη 14.
Την ημέρα των εγκαινίων, 19 Μαίου, στις 7.00 μ.μ., στον ίδιο χώρο, θα πραγματοποιηθεί ημερίδα με θέμα «Το Φοιτητικό Κίνημα στην Ιταλία την περίοδο της χούντας», με ομιλητές τους:
-Βασίλη Νόττα, π. καθηγητή Κοινωνικής Επικοινωνίας, ΑΠΘ.
-Φοίβο Γκικόπουλο, π. κοσμήτορα Φιλοσοφικής Σχολής, ομ. καθηγητή ΑΠΘ,
-Νίκο Συρμαλένιο, οικονομολόγο, π. βουλευτή,
-Στέλιο Αγκούτογλου, αρχιτέκτονα, μέλος ΑΜΕΕ
Θα ακολουθήσει η προβολή του ντοκιμαντέρ του Παύλου Νεράντζη «Η ανταρσία του ‘Βέλος’. Το Κίνημα του Πολεμικού Ναυτικού».
Επιμέλεια Έκθεσης
Βασίλης, Κονιόρδος Τριαντάφυλλος Μηταφίδης, Παύλος Νεράντζης, Γιώργος Συνεφάκης
Posted in ΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑ | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 12 Απριλίου, 2025
Γράφει ο Βασίλης Μεταλλινός.

Χολομών. Σάββατο απόγευμα, ώρα 7.30’…
Μιά σαράβαλη μαύρη 1100 GS, με “τελειωμένα” σανζμάν και εξάτμιση, που ακούγονταν σαν πολεμικό Αlbatros του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου μπήκε στο κτήμα του Χολομώντα… Ένα ανόητο ξεδοντιάρικο χαμόγελο στο κράνος του οδηγού και μια φάτσα που έμοιαζε με κάτι σχετικό από μενού ψαροταβέρνας στο κράνος του συνοδηγού, έκαναν την εμφάνισή τους, μόλις ακινητοποιήθηκε η μηχανή στο ένα μέτρο…
Παραλίγο θα έκανα φέτες το μπροστινό λάστιχο με το θαμνοκοπτικό.
Έσβησα. Έσβησε.
Σήκωσα ζελατίνα. Σήκωσαν ζελατίνες…
“Βασιλτζίκ efendi!!!!!!!!!” φώναξε η Γκιουλέν κι έβγαλε το κράνος.
“Kardeş:… ψέλλισε με τον γνωστό ρωγμώδη λυγμό ο Ερντεμίρ και μ΄αγκάλιασε…
“Τι έγινε τ’ αμάξι το Dogan, ρε Ερντεμίρ?”
“Μας το κόψανε στο ΚΤΕΟ στο Βέλγιο…” είπε μ’ ένα αίσθημα υπαρξιακής σύγχυσης, που προκαλούσε η έντονη επίγνωση του απρόβλεπτου της ζωής, και δεν μπορούσε να την ανακουφήσει ένα κοινό tavor των 2,5 mg…
Κούνησα με ύφος “triple action” -έκπληξης, θλίψης, κατανόησης- το κεφάλι μου και ρώτησα:
“…και η GS?”
“Aυτή την χάρισε ένας πελάτης της Γκιουλέν που ερχόταν κάθε 2 μέρες για το φλιτζάνι. Όταν έφευγε του πάσαρα μερικά μπουκαλάκια από το θαυματουργό αφροδισιακό με τους αποξηραμένους όρχεις βουβάλου… Τελικά, μετά από 20 συνεδρίες έβγαλε …κέρατα και δεν του ‘μπαινε το κράνος…»

Ινδία 1
«Αυτό το χειμώνα οι Πακιστανοί εκτός από το χόκεϋ επί χόρτου, ασχολήθηκαν εντατικά και με τις απαγωγές ξένων… Μόνο τον Mάρτιο που σκόπευα να περάσω, είχαν μπαγλαρώσει 4 νταλικιέρηδες και 2 νεαρές Τσέχες τουρίστριες. Άμα το συνδυάσεις και με το ότι ταξίδεψα με τη «βασίλισσα» στο Ιράν πριν 5 χρόνια …το σενάριο για ενοικίαση μιας Bajaj ή μιας Enfield για κανα μήνα στην Ινδία, άγγιζε τις παρυφές του ταξιδιωτικού ρασιοναλισμού…» είπα, ψάχνοντας στο laptop για μερικές φωτογραφίες…
«Τι είναι ο ρασιοναλισμός?» ρώτησε ο Ερντεμίρ, ρουφώντας την Primator σαν λιγούρικια βδέλλα.
«Και βάλε και καμιά φωτογραφία…» συμπλήρωσε μ’ ένα ρέψιμο με ήχο ξεβουλωμένου ορειχάλκινου σιφονιού, κάνοντας ένα κουνούπαρο που βούιζε σαν μονοκινητήριο περιστρεφόμενος γύρω από την απόκοσμη καράφλα του, να πέσει λιπόθυμο στο τραπέζι….

Ινδία 2
Βράδυ… 9.45′
Χολομώντας…
Βεράντα, λάμπες θυέλλης, αρωματικά ρεσώ, κατάσταση ατμοσφερίκ …και η φωνή της Amy Winehouse στο “you know i’m no good”, μπερδεύονταν βάναυσα με τις απόκοσμες παραφωνίες του Ερντεμίρ και της Γκιουλέν…
Τα 15 τενεκεδάκια FIX, ήδη τους έκαναν να τραγουδούν σαν σουρωμένοι χούλιγκανς, τον ύμνο της Φενέρ Μπαξέ …σε στιλ τζάζ!
Ο βαρύς παφλάζων ήχος των εν βρασμώ σπαγγέτι, πάνω στο καμινέτο υγραερίου, στη μέση του τραπεζιού, έκανε την Γκιουλέν να ξανακοιτάξει το ρολόι της…

“σε 3 λεπτά τα βγάζω! Βασιλτζίκ efendi ετοίμασε το σουρωτήρι…” γρύλισε με πεινασμένο ύφος, που στο ημίφως των λαμπών θυέλλης και των σκιών του δάσους, φάνταζε σαν να προανείγγειλε το …ολοκαύτωμα!
“Nοιώσε συμπόνια για την άγνοιά μου Γκιουλέν, αλλά δεν ξέρω που το ‘χει τακτοποιήσει η σύζυγος… Αυτές είναι λεπτομέρειες, στο έπακρον διακοσμητικές και μη κατανοητές από μη ειδήμονα νου!” γρύλισα, υπαινισσόμενος ότι οποιαδήποτε προσπάθεια να μαντέψει κανείς την λογική της συζύγου μου, θα τον οδηγούσε στον στιγμιαίο χρόνο …που φτάνει για να περάσεις από την ηρεμία στο φρενοκομείο…
“Μην ανησυχείς Βασιλτζίκ efendi” φώναξε ο Ερντεμίρ και έβγαλε από την παλιά 1100GS την αλουμινένια πλαϊνή βαλίτσα, γνωστής ουρανοπαρμένης εταιρίας, την ξέπλυνε στα γρήγορα στο νεροχύτη και με την ψυχρή αυτοκυριαρχία κοσμοναύτη του Σογιούζ, έγνεψε στην Γκιουλέν να σουρώσει εκεί τα σπαγγέτι…
Σε λίγα λεπτά τρώγαμε μια εκπληκτική σπαγγετάτα “αλ πέστο”. Tέτοιο γλυστερό ζυμαρικό δεν έχω ξαναφάει…
“Το μυστικό είναι ένα! Το σωστό σούρωμα, καρντές και το λίγο νερό που κρατάει η βαλίτσα στον πάτο, που δεν τ’ αφήνει να κολλήσουν” μΕ είπε μπουκωμένος ο Ερντεμίρ.
“Oι Ιταλοί ξέρουν από μακαρονάδες! Στην υγειά του Herb(*)” φώναξα σηκώνοντας ένα κουτάκι FIX, κάνοντας την Γκιουλέν να μΕ κοιτάζει με απορία, διακόπτοντας το μάσημα μιας τεράστιας μπουκιάς ζυμαρικών…
Ωρα 1.15’…
Ο Ερντεμίρ με μισοκλεισμένο βλέφαρο και βαθύ πηκτώδες περισπούδαστο ύφος, άνοιξε μία Primator.
«Γιατί δεν πήγες με την Africa στην Ινδία?» μΕ ρώτησε ξαφνικά με αυστηρή φωνή, σαν του μουλά Μοχάμεντ Ομάρ, όταν διαβάζει θρησκευτικά μηνύματα από μεντρεσέ του Κανταχάρ…
“Που να σΕ εξηγώ, ρε Ερντεμίρ” είπα ανεβάζοντας το φυτίλι της γκαζόλαμπας για να μην σβήσει.
«Είμαι απελπιστικά ανυπόμονος να μας τα πεις, Βασιλτζίκ efendi» είπε κοιτάζοντας στα ανατολικά του Χολομώντα μια αστραπή σαν καρδιογράφημα να φωτίζει τον ουρανό….
(*) Όνομα ιδιοκτήτη πανάκριβης εταιρίας αξεσουάρ περιπέτειας
Ινδία 3
«Αυτό το χειμώνα οι Πακιστανοί εκτός από το χόκεϋ επί χόρτου, ασχολήθηκαν εντατικά και με τις απαγωγές ξένων… Μόνο τον Mάρτιο που σκόπευα να περάσω, είχαν μπαγλαρώσει 4 νταλικιέρηδες και 2 νεαρές Τσέχες τουρίστριες. Άμα το συνδυάσεις και με το ότι ταξίδεψα με τη «βασίλισσα» στο Ιράν πριν 5 χρόνια …το σενάριο για ενοικίαση μιας Bajaj ή μιας Enfield για κανα μήνα στην Ινδία, άγγιζε τις παρυφές του ταξιδιωτικού ρασιοναλισμού…» είπα, ψάχνοντας στο laptop για μερικές φωτογραφίες…
«Τι είναι ο ρασιοναλισμός?» ρώτησε ο Ερντεμίρ, ρουφώντας την Primator σαν λιγούρικια βδέλλα.
«Και βάλε και καμιά φωτογραφία…» συμπλήρωσε μ’ ένα ρέψιμο με ήχο ξεβουλωμένου ορειχάλκινου σιφονιού, κάνοντας ένα κουνούπαρο που βούιζε σαν μονοκινητήριο περιστρεφόμενος γύρω από την απόκοσμη καράφλα του, να πέσει λιπόθυμο στο τραπέζι….
Ινδία 4
«Kαι πως ταξίδεψες χωρίς μπαγκαζιέρες έναν ολόκληρο μήνα?» με ρώτησε ο Ερντεμίρ με μια διάχυτη ανησυχία, εγκλωβίζοντας την προσοχή μου…
«Είναι πολύ απλό καρντές! Πήρα τη λίστα της Touratech(*) Ό,τι έγραφε εκεί …δεν το χρειαζόμουνα! Έτσι, όλη μου η «προίκα» χώρεσε σ΄ένα σακίδιο, μαζί και το κράνος! Μέσα στο κράνος έβαλα -ρολό- το παντελόνι κορντούρα, στον πάτο τις επιγονατίδες, γάντια, 5 σλιπάκια, 3 T-shirts, 1 παντελόνι, Lonely Planet, λίγα φάρμακα κλπ. Το δερμάτινο μπουφάν το φορούσα, όπως και δερμάτινα αρβυλάκια. Μ’ αυτό τον τρόπο, ταξιδεύοντας πάνω στη μηχανή το σακίδιο -χωρίς το κράνος- ήταν μισοάδειο!» είπα χαμογελώντας.
«Μιλάς σοβαρά?» είπε ο Ερντεμίρ, εντυπωσιασμένος με καθαρό jazz μέταλλο στη φωνή…
«Το παν είναι να ξεφύγεις από τον μόνιμα αναδευόμενο βόθρο του adv μοτοσυκλετιστικού μάρκετιγκ και τους ημιπαράφρονες καθοδηγητές του, που βρυχώνται σαν μεταεμμηνοπαυσιακές ύαινες για να σου κατασπαράξουν το πορτοφόλι!» είπα σε έντονο ύφος, εστιάζοντας το βλέμμα μου σ’ ένα μπουκάλι Primator και στο μεταλλικό ανοιχτήρι…
«Και λοιπόν?»
«Αρχές Μαρτίου, πετούσα με τις Τούρκικες αερογραμμές από Σαλονί για Βομβάη, με μοναδική χειραποσκευή το σακίδιό μου…καρντές!»
(*) Πανάκριβη εταιρεία μοτοσυκλετιστικών αξεσουάρ περιπέτειας.

Ατελείωτες ώρες με τον Lonely στο Χολομώντα.

Fewa lake στο κεντρικό Νεπάλ.
Ινδία 5
«Και τα Ινδικά μηχανάκια …δεν ήτανε μικρά για σένα Βασιλτζίκ efendi?» μΕ είπε ο Ερντεμίρ, κάνοντας μια παύση και ζυγίζοντας τις λέξεις με έντονη εικαστικότητα.
«Εδώ κι αρκετά χρόνια, σοφότερος κι εμπειρότερος, οι φαλλοκρατικές παπαριές περί ιπποδυνάμεων, ασύστολων επιδόσεων και αντβέ κομμώσεων, έχουν περάσει στη ζώνη του ανεξήγητου, του γραφικού και της λαογραφίας, καρντές…» απάντησα βλέποντας την Γκιουλέν να στρίβει έναν υπερμεγέθη μπάφο…
«Χμμμμ» γρύλλισε ο Ερντεμίρ. «Και τι μάρκα νοίκιασες τελικά?» συμπλήρωσε με μια αίσθηση ασυνάρτητων εντυπώσεων.
«Πρώτα πήγα για 10 μέρες στο Νεπάλ. Εκεί νοίκιασα 2 Bajaj. Ένα Pulsar κι ένα Avenger. Και τα 2 με τον ίδιο κινητήρα των 220cc. Eλαφριά, ευκίνητα, γρήγορα και με κατανάλωση 40-42 χλμ/λίτρο, με τιμή βενζίνης περίπου στα 90 λεπτά. Ειδικά το Αvenger (τσοπεροειδές) ήταν σχεδόν καινούργιο, με 1040 χλμ… Και όταν θέλεις περίπου 6-7 ώρες για να διανύσεις 180-200 χλμ, λόγω της εφιαλτικής κίνησης, με τα Bajaj ήμουν ταμάμ, Ερντεμίρ καρντές!» του εξήγησα.
Ινδία 6
«Και τί πρόγραμμα ακολούθησες Βασιλτζίκ efendi?» με ρώτησε η Γκιουλέν περνώντας τον μπάφο στον Ερντεμίρ και φουσκώνοντας μια τεράστια φούσκα μπιγκμπάμπολ…
«Στο ταξίδι πρέπει να ξέρεις πότε να ρίξεις την κλωτσιά στον ιδεολογικό τάκο της κοινότυπης και προβλέψιμης ταξιδιωτικής κασέτας, που πατάει σε βαρετά κλισέ ταριχευμένης, μεγαλόστομης και φανατικής αργκό: o πιο ωραίος δρόμος στον πλανήτη, τα καλύτερα πάσα στον πλανήτη, τα πιο ωραία μνημεία που δεν πρέπει να χάσεις σ’ αυτή την ζωή, οι τοποθεσίες με τα πιο όμορφα ηλιοβασιλέματα… κι αρχίδια καπαμά!» είπα κοφτά, κάνοντας την Γκιουλέν να τρομάξει και να σκάσει η παραφουσκωμένη μπιγκμπάμπολ στα μούτρα της…
Ινδία 7
«Δηλαδή, στην Ινδία θέλεις να μου πεις ότι δεν πήγες στο Τάζ Μαχάλ?» μΕ ρώτησε με γουρλωμένα μάτια η Γκιουλέν, ξεκολλώντας τις μαστίχες από τα μάγουλά της.
«Έπεσες διάνα sevgili Gulen! Eπισκέφτηκα όλα τα Ταζ …μπανάλ των Ινδιών με ελεύθερο ταξιδιωτικό πνεύμα, αυτό το βιτριόλι που διαβρώνει τις προτηγανισμένες διαδρομές, και με μπούσουλα τις υποδείξεις ξεχασμένων στο χρόνο ταξιδευτών, σε αλκοολούχες ομηγύρεις έξω από καλαμένιες καλύβες στον Ινδικό ωκεανό, τράβηξα τον δρόμο μου μυρίζοντας την περιπέτεια σαν το σκυλί…» απάντησα αδειάζοντας και τις τελευταίες σταγόνες της Primator στο ποτήρι μου.

(συνεχίζεται)
Posted in ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ, ΤΑ ΖΩΤΙΚΑ | Με ετικέτα: Βασίλης Μεταλλινός | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 11 Απριλίου, 2025

Η Αυτού Πολυπλοκότης ο ανυστερόβουλος υπολογιστής μου (όπως θέλω να τον αποκαλώ όταν δεν με εκνευρίζει) μου κάνει τον τελευταίο καιρό νερά. Για να γίνω σαφέστερος, έχει αρχίσει να κρύβει πράγματα, να ανακατεύει τα σχετικά με τα άσχετα και να υποστηρίζει ότι οι υπηρεσίες του πρέπει να παρέχονται, όχι μόνον ύστερα από την καταβολή του απαιτούμενου αντιτίμου (άπαξ για κάθε πρόγραμμα) αλλά από ένα εκτεταμένο δίκτυο ¨Ες Αεί¨ συνδρομών.
Ισχυρίζεται δε, με εμμονή, πως η διάδοση αυτής της αρμεχτικής νοοτροπίας θα διευκολύνει τους μεγάλους αδελφούς (του) να φτιάξουν τεράστια, σύνθετα, υπολογιστικά και προϋπολογιστικά προγράμματα.
Αυτά σκεπτόμουν και αναρωτιόμουν εάν, εντέλει, η γεροντική ασθένεια του καπιταλισμού δεν είναι ο ακόρεστος καταναλωτισμός και οι σχετικές παρενέργειες, αλλά ο συνδρομητισμός και οι ανεξέλεγκτες ¨αόρατες¨ εφαρμογές του.

Αλλά ας αφήσουμε τις εικασίες και τις ανησυχίες για μια άλλη φορά. Για την ώρα θα σας μεταφέρω μια ακόμη μοτοαφήγηση του φίλου Βασίλη Μεταλλινού, η οποία εμφανίστηκε ξαφνικά, όχι στα ¨εισερχόμενα¨ ούτε στα σπαμ, αλλά (ύστερα από ακόμη μια ζαβολιά του ¨Ανυστερόβουλου), στην στήλη με τα ¨πρόχειρα¨!!!.
Με άλλα λόγια: είπα να τον ξεφορτώσω από την την αυτοσυλλεγόμένη σαβούρα και ανακάλυψα μια μεγάλη ποσότητα της αλληλογραφίας μου θαμμένη εδώ, στα ¨πρόχειρα, για πάνω από μια δεκαετία!!!.
Το κείμενο συνοδευόταν από σημειώματα:
Γειά σου Βασίλη Ν. Ξεκίνησα να σου στέλνω κειμενάκια με φωτό από την Ινδία και το Νεπάλ αλλά μπερδεύτηκε η σειρά των e-mail και δεν βγαίνει άκρη.
Αγνόησέ τα. Θα σου τα στείλω αύριο. Καλό βράδυ!
Βασίλης Μ.
Γειά σου Βασίλη! Σου στέλνω μερικά κειμενάκια και φωτό από το ταξίδι μου στο Νεπάλ και στην Ινδία, όπως το μετέφερα σ’ ένα μοτοσυκλετιστικό φόρουμ, εμπλέκοντας για πλάκα τον Ερντεμίρ και τη ΄Γκιουλέν. Σαν Τούρκικο σίριαλ ένα πράμα…
Δεν πιστεύω ν’ αξίζει να δημοσιευτούν, έτσι σαν καρικωμένα ρετάλια…

Στην επόμενη ανάρτηση:
Βασίλης Μεταλλινός: Μια βόλτα με μοτοσικλέτα στο Νεπάλ και την Ινδία Ά μέρος
Posted in ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ | Με ετικέτα: Βασίλης Μεταλλινός | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 5 Απριλίου, 2025
¨
Από τις εκδόσεις ¨Εστία¨ κυκλοφόρησε ¨Το Ταξίδι¨, νέα ποιητική συλλογή του παλιού καλού φίλου Τηλέμαχου Χυτήρη .
Επί μέρους ενότητες:
* ανάγκη καιρού * νύκτιο άσμα * η αιώνια διέλευση * θάνατος είναι η Ιστορία * θεός ή δαίμων * περαστικός με τους περαστικούς * ¨έπλευσας, κατήχθης¨
Μεταφέρω μερικούς στίχους/κραυγές που παραπέμπουν στην εξέγερση των νέων τον Μάη του ΄68 στο Παρίσι.
Η ποίηση τρέχει στους δρόμους, τ’αυτιά σας έχουν τοίχους
Ακόμα κι αν κόψουν όλα τα λουλούδια
η Άνοιξη θα ‘ρθει ξανά εφέτος
Να ζεις χωρίς τέλος, να απολαμβάνεις με εμπόδια
Η ευτυχία είναι μια καινούργια ιδέα
Θέλουμε να ζήσουμε.
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ | Με ετικέτα: Τηλέμαχος Χυτήρης | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 2 Απριλίου, 2025
Στάλθηκε χτες – με πρόλαβε σήμερα, 2 του Απρίλη – το παρακάτω μήνυμα του φίλου Βασίλη Μεταλλινού (*)
(*) με τον Βασίλη είχαμε κάποτε κοινή την ιδιότητα του αρχιτέκτονα μηχανικού και έχουμε ακόμη κοινή μια κάποια αδυναμία στην ερασιτεχνική συγγραφή)

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
Παρουσίαση του βιβλίου μου «Λόρενς της Αλητείας» σήμερα στο φουαγιέ του Ηλέκτρα Παλλάς, στις 7 μμ. Β.Μ.
……….
Πριν ένα μήνα…
…το τηλέφωνο βαρούσε χωρίς οίκτο μεσημεριάτικα. Προσφορά για ρεύμα, σκέφτηκα κι ετοιμαζόμουν για σεξουαλικές ευχές…
«Μεταλλινός?» γαύγισε η φωνή στην άλλη άκρη της γραμμής, μέσα από χείλη που ήταν φανερό πως έκλειναν γύρω από ένα πούρο Partagas Maduro…
«Συγγνώμη με ποιόν έχω την τιμή να …»
«Σου λέει τίποτα το όνομα Αustin Μacauley Publishers?» γρύλισε στ’ αγγλικά.
«Για να είμαι ειλικρινής …όχι!»
«Κλάρκ, Τζέιμς Κλάρκ από Λονδίνο. Μίστερ Μεταλλινός αύριο πετάω για Θεσσαλονίκη. Να ‘σαι στις 5μμ στο Ηλέκτρα Παλλάς. Έλα να με βρεις στην προεδρική σουίτα» στρίγκλισε κοφτά και το ‘κλεισε, πριν προλάβω να τον διαολοστείλω σίγουρος ότι επρόκειτο για φάρσα.
Πάνε δεκαετίες που έχω αποτοξινωθεί από τη ματαιότητα της business και ήδη ένοιωθα να υψώνομαι σε μιά ανώτερη σφαίρα. Όμως άπαξ και σε κυριεύσει το πάθος της συγγραφής είναι βέβαιο ότι θα πηγαίνεις από μαρτύριο σε μαρτύριο…
Η γιατρειά για τη βαρεμάρα είναι η περιέργεια, έλεγε η Ντόροθυ Πάρκερ. Το λέω κι εγώ. Κάπως έτσι βρέθηκα στις 5μμ έξω από την προεδρική σουίτα.
Μιά ξανθιά εξαιρετικής κατασκευής, που εκτελούσε χρέη γραμματέως και μασέζ κρίνοντας από το ντύσιμό της, που έμοιαζε περισσότερο με καλλιτέχνιδα του καμπαρέ, με οδήγησε στο σαλόνι.
Ο Κλάρκ φυσιογνωμικά ήταν σαν πουτίγκα, κοντόχοντρος, μ’ ένα στραβό χαμόγελο και μάτια που γυάλιζαν σαν των κακών στα φιλμ νουάρ των 50’ς…
Η ξανθιά οπτασία απομακρύνθηκε καρφώνοντας το γαλανό βλέμμα της στο δικό μου, διαπερνώντας με σαν ακτίνα λέιζερ.
«Είσαι ο …» γρύλλισε ο Κλαρκ με τόνο ελεγχόμενης έκπληξης κι ενθουσιασμού.
«Είμαι ο …» τον πρόλαβα… αλλά δεν πρόλαβα να συστηθώ.
«Φτάνει!! Μη συνεχίζεις… Είσαι τρελή πένα! Είσαι Στάινμπεκ, Ναμπόκοφ, Φώκνερ! Μυρίζομαι πολύ χρήμα με το ταλέντο σου. Όλοι οι δαφνοστεφείς κάτοχοι Νόμπελ και Πούλιτζερ δουλεύουν για μένα… έτσι γεμίζουν τις κάβες τους με Chateau Lafite-Rothschild.
Ο ήχος ενός τηλεφώνου ακούστηκε και η ανατομική βόμβα -με φωνή ποντικιού στα κινούμενα σχέδια- τον διέκοψε…
«Έχω την Τζόαν Ρόουλινγκ στη γραμμή… Θέλει να σου στείλει …»
«Πες την Τζο …θα την πάρω εγώ» γρύλλισε κοφτά ο Κλάρκ…
Αναδύθηκε ξαφνικά από την πολυθρόνα του, κυματίζοντας ένα χαρτί λέγοντάς μου:
«Υπόγραψε και το βιβλίο σου είναι 100% εγγυημένο ότι θα εκτινάξει τα κέρδη μας σ’ ένα αριθμό που μόνο αστρονόμοι θα μπορούσαν να διανοηθούν!!» ενώ ακούστηκε το παφ από μια Armand De Brignac Rose που άνοιγε η γραμματέας.
«Κύριε Κλάρκ … γκουχ γκουχ… εγώ δεν είμαι συγγραφέας… Ταξιδεύω, στοχάζομαι, γράφω, δεν εκδίδομαι. Δεν αντέχω τη δόξα και το χρήμα…. γκουχ γκουχ… σας παρακαλώ… Δεν μ’ ενδιαφέρει η πρότασή σας!!» αποτόλμησα ν’ αρνηθώ, ανεβάζοντας κλιμακωτά τον τόνο της φωνής μου.
«Χαζούλη, τον τηλεφωνικό κατάλογο του Νόριτς να σου δώσω …θα τον κάνεις μπεστ σέλλερ… Μη πετάς την ευκαιρία. Γύρισε σπίτι, μάζεψε τα πράγματά σου να σε βολέψω προσωρινά στην έπαυλη του Στίβεν Κινγκ στο Bangor’s Whitney Park, μέχρι να σου βρώ πιό κατάλληλο κατάλυμα… κάτι με πισίνα… ίσως και με γήπεδο γκολφ στη Florida» με διπλάρωσε το ύπουλο τζόμπι, ξεχυλίζοντας το ποτήρι με παγωμένη σαμπάνια.
Η βραχμανική ρήση είναι αδιάψευστη: «μέ κάθε καινούργια πρόκληση, ένας ακόμη πόνος καρφώνει την καρδιά μας».
Λίγο η περιέργεια, λίγο τα αρώματα της 1,5λιτρης Armand De Brignac, λίγο η έπαυλη που μου γυάλισε πριν ένα μήνα στην Υδρα, αφού πουλιόταν σε μια …λογική τιμή με 7ψήφιο αριθμό, υπέκυψα και κατρακύλισα για πρώτη φορά στη ζωή μου… υπογράφοντας την έκδοση του «Λόρενς της Αλητείας».
Ζητώ συγγνώμη από συγγενείς και φίλους…
Κατεβαίνοντας τις σκάλες του ξενοδοχείου, μου ‘ρθαν τα λόγια του Ζαγοραίου:
«Σε πλάνεψε η ντόλτσε βίτα,
αυτή που λεν ζωή γλυκιά,
και κάθε μέρα κατεβαίνεις,
της κοινωνίας τα σκαλιά…»
Posted in ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ | Με ετικέτα: Βασίλης Μεταλλινός, Παρουσίαση βιβλίου | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 15 Μαρτίου, 2025
Στην Αθήνα την προσεχή Τρίτη 18/3/95


Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ | Με ετικέτα: Νίκος Μοσχοβάκος, Πρόσκληση | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 15 Ιανουαρίου, 2025
Κείμενο που έφτασε χτες από τον φίλο Βασίλη (Μεταλλινό). Ένα ακόμη ταξίδι. Όσα ακολουθούν περιγράφουν τα προκαταρκτικά: Δηλαδή υπάρχει η διαδρομή για την Μίκρα, ο ταξιτζής, η αεροσυνοδός ο δίπλα, και ο παραδιπλανός και ούτω καθεξής. Δεν εμφανίζεται η Αυτού Κυλιόμενη Δίκυκλη Καμπυλότης, καθώς και οι λοιποί ήρωες… θα είναι (μάλλον) σε άλλη ανάρτηση.
VIETNAM 2015. ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΠΡΕΛΟΥΔΙΟ moderato in C major
Warning!! Περιέχει σεξιστικά και ρατσιστικά σχόλια
………………………………………………….
Το ταξίδι και η γυναίκα είναι σαν το πούρο… Οι πρώτες ρουφιξιές είναι οι καλύτερες (1/2 Βολίνσκυ)




Posted in ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ | Με ετικέτα: Βασίλης Μεταλλινός | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 7 Δεκεμβρίου, 2024
Χτες πήρα τηλέφωνο τον Νίκο να του ευχηθώ για την γιορτή του. Την γιορτή που κάθε έξι του Δεκέμβρη κάνει αναφορά (με την διευρυμένη έννοια) σε ¨νικητές¨, σε ¨λαούς¨, σε ¨θαλασσοπόρους¨ και στον Άγιο που ανέλαβε να τους προστατεύει.
Η μια κουβέντα έφερε την άλλη και έτσι βρεθήκαμε να τα λέμε για στίχους και στροφές, για ειρμούς και συνειρμούς και άλλα παρόμοια ευαίσθητα και δυσεξήγητα. Θυμηθήκαμε κι έναν παλιότερο έμμετρο διάλογο τοποθετημένο πλέον στο αμπάρι του Ιστολογοφόρου. Αφορούσε στις προσωπίδες που εν τέλει φοριούνται με (ποικίλη) υστεροβουλία σε διάφορους πρωταγωνιστές των καιρών που αλλάζουν. Προσωπίδες συχνά απειλητικές εμπνευσμένες από ανακατασκευασμένους δαίμονες, ανασυρμένους από τις χείριστες εποχές.
Σήμερα, του αγίου Νικολάου ημέρα επόμενη, έψαξα στις πλέουσες αποθήκες και βρήκα το όμορφο συνεπαίρνον ποίημα του Νίκου. Γινόταν μνεία στον Νέρωνα. Το αναρτώ ξανά μαζί με μια δικιά μου συνειρμική σημείωση
Ο Νίκος (Μοσχοβάκος) μου έστειλε το ποίημα που ακολουθεί

ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΠΟΥΝ ΝΕΡΩΝΑ
Κάψε την πόλη λοιπόν
μη φοβάσαι δεν θα σε πουν Νέρωνα
από αγάπη για τη ζωή κάψε την πόλη
πυρπόλησε τα εκμαγεία μίσους
τις τράπεζες βδέλλας πυρπόλησε
τους στενούς δρόμους αγχόνες ονείρων
τις μεγάλες λεωφόρους κάψε
και τα χαμαιτυπεία παραχάραξης πίστης.
***
Με την δάδα της αγωνίας χωρίς ματαιοδοξία
βάλε φωτιά στους οίκους συναλλαγής
στα κέντρα πλειστηριασμών οδύνης
στα πορνεία υποσχέσεων πλαστής ηδονής
στα πολυκαταστήματα τζόγου και συνήθειας
στα προμελετημένα δελτία προγνώσεως καιρού.
***
Μη σταματάς δεν θα σε πουν Νέρωνα
από αγάπη κάψε την πόλη
πυρπόλησέ την με σπαραγμό
κι ας σκορπιστούν τα αποκαΐδια της
σ’ όλου του σύμπαντος το εύρος
ας φτάσουν μέχρι τις χαράδρες της σελήνης.
Κάτω από την τέφρα της πόλης
ας κοιμηθούν για λίγο ακόμη τα όνειρα.
Όχι! δεν θα σε πουν Νέρωνα.
*
Τον ευχαρίστησα και του έστειλα το ακόλουθο συνειρμικό σημείωμα:
*
Συνειρμικό
Και αν σε πούνε Νέρωνα, τι έγινε;
Έτσι κι αλλιώς
αλλάζουν οι καιροί και φεύγουνε
κάποτε οι βεβαρημένοι θ’ αναδυθούν
και οι φελλοί θα καταποντιστούν στα άπατα.
*
Θα ‘ρθει ξανά η μέρα που θα χρειαστεί
να γίνουν εμπρηστές οι ποιητές
και πυροδότες,
τότε τον Νέρωνα απ’ τον βούρκο θα ανασύρουνε
ίσως του δώσουν λίγο χρόνο ν’ απολογηθεί
–ίσως και όχι, γιατί τότε
θα κρίνουν κάτι τέτοιο περιττό και αδόκιμο.
*
Υπέρ αυτού θα υπάρχουν πλέον επιγράμματα
θα ‘χουν γραφτεί διατριβές, συγγράμματα
και πάνελ κι εκπομπές που εμβαθύνουν
της επιφάνειας την άτρητη στιλπνότητα.
*
Στις λέσχες των αναγνωστών επιλεγμένα μέλη
των λέξεων το βάρος θα ζυγίζουνε
και θα κοσμούν τα αποφθέγματα του Νέρωνα
με πλήθος εμβριθών υποσημειώσεων
και, βέβαια, με λάμψεις καινοφανών αστερίσκων
*
Γι αυτό
(αλλά και γι άλλα που θα μου ‘ρθουνε αργότερα)
σου λέω:
Και να σε πούνε Νέρωνα τι έγινε;
ΒΝ
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ | Με ετικέτα: Νίκος Μοσχοβάκος | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 26 Οκτωβρίου, 2024

Την ίδια την Αφροδίτη δεν έτυχε,
μπροστά μου, ποτές να αντικρίσω
μα και ούτε στης Νάπολης το
χώμα
το πόδι μου είχα ακουμπήσει.
Σαν να την είχα κοιτάξει όμως,
από κάτω ως πάνω, πιο αψηλή μου
ως ήταν.
Θαρρετά την είχα αποθαυμάσει,
αχόρταγα,
τον πολύδιπλο, μαρμάρινο, χιτώνα της
και δειλά λίγο προς τα πάνω,
στα κρυφά, με τα ακροδάκτυλα
είχα αποτολμήσει να χα’ι’δέψω
κι όλα ολοζώντανα στου Μοσχοβάκου
τους στίχους διαπλέοντας,
ανάσκελα ξαπλωμένος, κάνοντας
χώρο πλά’ι’ μου η ίδια να καθήσει.
Και από κει, σαν σε τρεχαντήρι
καλοτάξιδο,
με τα λευκά ιστία ολάνοικτα κι ο
φλόκος,
ροβολώντας προς Κατάνια
κι από κει κατά Κύθηρα και
Αστροπαλιά
και με μα’ί’στρο, στην σκιά του Μόντε
Σμίθ
στα Κρητικά να την αράξουμε.
Τον αειγέννητο Απόλλωνα
προσκαλεσμένο, δελφίνι τάχιστο
να ξαναγίνει και οι δυο Θεοί,
στης Ψαροπούλας τα γαλανά νερά,
μαζί,
μακροβούτι χωρίς τελειωμό, της
αθανασίας τους επιβεβαίωση να
δώσουν.
Αχ ! βρε Νίκο τι ταξίδια μας
χαρίζεις
και στα απέραντα ουράνια μας
μετεωρίζεις.
Λ.Μ.

Posted in ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ, ΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑ | Με ετικέτα: Λευτέρης Μανωλάς | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 11 Οκτωβρίου, 2024
.
Το Ιστολογοφόρο πλέει προς τις θάλασσες του Νότου και διασταυρώνεται με στίχους και μελωδίες της Λατινικής Αμερικής. Ξαναρχίζουμε λοιπόν το παιχνίδι των ¨άπιστων μεταφράσεων¨ προσπαθώντας να αποδώσουμε – ει δυνατόν – το πνεύμα κάποιων τραγουδιών στα ελληνικά.
Σήμερα Facundo Cabral: Δεν είμαι από εδώ ούτε από εκεί…
.No soy de aquí, ni soy de allá
.
Σημείωση. Υπάρχουν πολλές εκτελέσεις του τραγουδιού, καθώς και πολλές παραλλαγές των στίχων, Εδώ έχουν επιλεγεί μόνον μερικές.
Μια ανάγνωση της απόδοσης στα ελληνικά
.
Μ’ αρέσει ο Ήλιος και τα περιστέρια
Οι κακές κυρίες με τα ωραία χέρια
Σαν ρίχνουν φράχτες και σαλτάρουν στα μπαλκόνια
Κι όταν δακρύζουν – δίχως να μιλούν
.
Μ’ αρέσει το΄καλό κρασί και τα λουλούδια
Τ’ άγρια κουνέλια και τα όμορφα τραγούδια
Τα κύματα που ξέρουν να φτιάχνουν μουσική
Και της Ντολόρες η φωνή,
.
Δεν είμαι από δω ουτ’ από κει
Δεν τα ‘χω με τον Χρόνο που περνά
Καταγωγή μου έχω όλη τη γη
Και έμβλημά μου την Χαρά.
.
Στην άμμο θέλω τις νυχτιές να ξαπλώνω
Με τη Μαρία ως τ΄ αστέρια να σκαρφαλώνω
με το ποδήλατό μου ολημερίς να τριγυρνάω
Την Μανουέλα να ακολουθώ
.
Δεν είμαι από δω, μητ’ από κει
ο πανδαμάτωρ Χρόνος δεν μ’ απασχολεί
Καταγωγή μου έχω όλη τη γη
Ταυτότητά μου την Χαρά.
.
Πάω τον Ήλιο, την Αλίκη, τα πουλιά
Ένα πούρο καλό και τα κακά παιδιά
Σε τοίχους και εξώστες που ακροβατούν
Όσες δακρύζουν δίχως να μιλούν.

Ή ακόμη:
Μ’ αρέσει η παρέα με τα κλεφτρόνια
Κι όσοι μιλούν για αγάπη, κι όχι για διχόνοια
Τα πόδια μου, μ’ αρέσει, η θάλασσα να βρέχει
Και τα τραγούδια να ’ν στα γαλλικά

No soy de aquí, ni soy de allá
Me gusta el sol y la mujer cuando llora
Las golondrinas y las malas señoras
Saltar balcones y abrir las ventanas
Y las muchachas en abril
Me gusta el vino tanto como las flores
Y los amantes, pero no los señores
Me encanta ser amigo de los ladrones
Y las canciones en francés
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad
Me gusta estar tirado siempre en la arena
Y en bicicleta perseguir a Manuela
Y todo el tiempo para ver las estrellas
Con la María en el trigal
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad
Posted in Άπιστες Μεταφράσεις, ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ - ΣΤΙΧΟΙ | Με ετικέτα: Facundo Cabral | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 16 Σεπτεμβρίου, 2024

ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΜΑΝΩΛΑΣ: Δύο ποιήματα
ΔΕΝ ΣΙΩΠΩ
Σιωπώ, σε όσους προσπαθούν
να με διδάξουν τα όσα γνωρίζω
και ομιλούν για να αποθαυμάσω τη
γνώση τους.
Σιωπώ χαμογελώντας, σε εκείνους
που με θυμό επιδεικνύουν τη
δύναμή τους,
αδύναμοι να αναγνωρίσουν
τη σιωπηλή συγνώμη των άλλων.
Σιωπώ τρώγοντας ένα
άνοστο στιφάδο, γιατί
η ακρίβεια του λαδιού
αφαίρεσε την έμπνευση
από τη θεία μου Ευτέρπη.
Σιωπώ απέναντι στους
υπερφίαλους πολιτικούς
γιατί έτσι, μαθαίνουν ότι η
σιωπή,
τους πονά πιότερο και από την
άρνηση.
Δεν σιωπώ, όμως, απέναντι στους
άδικους, διάφορους, πολέμους,
όταν η δύναμη δεν σέβεται την
αδυναμία
και επ’ αυτής βούλεται κατισχύσει,
αλλά και στις αλόγιστες πλειοψηφίες
όταν δεν υπολογίζουν νηπενθείς μειοψηφίες.

ΘΕΡΙΝΗ ΩΡΑ
Αυτή η ανοχή στην αργοπορία του,
αύξησε την πεποίθησή του, ότι
πάντα ο χρόνος θα τον άφηνε έξω.
Αλώβητο.
Δεν είχε υπολογίσει πως εκείνη,
είχε διατηρήσει στο ρολόι της
τη θερινή ώρα, για πάντα.
Και για εκείνην, ήταν πάντα ακριβής.
Σε όλα.
Κι έτσι, ποτέ δεν πίστεψε στο αιφνίδιο
μήνυμα του θανάτου του.
Ήτανε Νοέμβρης μήνας. Αξέχαστος.
Ήταν η ώρα που εκείνος θα γυρνούσε.
Συνέχισε, επομένως, να βάφει τα
νύχια της με το αγαπημένο της χρώμα,
το τριανταφυλλί.
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ | Με ετικέτα: Λευτέρης Μανωλάς | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 14 Σεπτεμβρίου, 2024
ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΜΟΥ
Στο αστεροσκοπείο της Ατακάμα
τρεις αστροφυσικοί ή ποιητές
χαζεύουν το κυνηγητό των άστρων
στις αλάνες του σύμπαντος.
Τα ξημερώματα είχαν χαθεί
τέσσερις πλανήτες με τους δορυφόρους τους
κι ένας κομήτης λαμπροφόρος.
Δεν τους έβρισκαν πουθενά
όσο κι αν έψαχναν με τα τηλεσκόπια.
Τότε είπε διστακτικά ο ένας:
Σίγουρα εξαφανίστηκαν
με τα πεφταστέρια πριν λίγο.
Ας ανοίξουμε την αποκάλυψη του Ιωάννη
κάτι θα βρούμε για την τύχη τους, είπε ο άλλος
κι αν όχι, τότε σίγουρα οι Πέρσες ποιητές
θα ‘χουν την απάντηση.
Όμως μπορεί κι ο Νερούδα
να λύσει την απορία μας
πρόσθεσε ο τρίτος.
Τρία ποιήματα του Νίκου Μοσχοβάκου
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ | Με ετικέτα: Νίκος Μοσχοβάκος | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 26 Ιουλίου, 2024
Ένα ποίημα του Λευτέρη Μανωλά

Ταξιδιώτες των ονείρων
Δεν πήγαμε ποτέ μαζί στο Plovdiv,
μήτε στο Leningrad, το Munich, το
Toledo.
Ασκούμασταν στους χάρτες των
πολιτειών της επιστροφής, άλλοτε
σαν γλάροι ποταμίσιοι, πότε – πότε
σαν πελαργοί νοσταλγικοί κι αποφεύγαμε
προσομοίωση των πετεινών μεσαίων
υψών και αποστάσεων αντοχής.
Τώρα ταξιδεύοντας με μηχανές
ασήκωτες,
που αγκομαχούν σαν ροχαλητό,
σε αχαρτογράφητες γεωγραφικές
ζώνες,
δεν ακούμε παρά το τιτίβισμα
οικόσιτων καλοθρεμμένων σπουργιτιών
που αργοπίνουν ηδονικά το
αρμυρό ανθόνερο των δικών μας
δακρύων,
πασπαλισμένων ελαφρά με νοσταλγία
Κεϋλάνης.

Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ | Με ετικέτα: Λευτέρης Μανωλάς | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 26 Ιουλίου, 2024

Δύο ποιήματα του Νίκου Μοσχοβάκου
ΟΙ ΚΟΡΑΣΙΔΕΣ ΤΟΥ ΡΕΝΟΥΑΡ
Οι κορασίδες του Ρενουάρ
με ρόδινα μάγουλα
κι αθωότητα κρίνου στο βλέμμα
συνωμότησαν κατά του ζωγράφου
κι άρχισαν να συναναστρέφονται
με χαμίνια της Χάβρης
κι εταιριζόμενες γυναίκες
της Αβινιόν
μήπως και τις προσέξει
ο ζωγράφος Πικάσο.
Όμως η καλοσύνη τους
είναι αφοπλιστική
η αιωνιότητά τους αδιαπραγμάτευτη
και καταλυτική
ώστε να μη διασαλεύεται η τάξη.
Τα παπαρουνί χείλια τους
αψηφούν τις ασέβειες
και τραγουδούν μελωδικά και τρυφερά
στον ασύγκριτο Ρενουάρ
σονάτες ευχαριστιών.

ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ
Η ανατολή του ήλιου
δεν θα βρει την αλήθεια
στη θέση της.
Παραχαράκτες την μετακίνησαν
στην σκιερή περιοχή του φθόνου.
Στη θέση της
χρωματιστά μπαλόνια
για τις ευφρόσυνες ώρες
με Νέον και Ήλιον
τα ευγενέστερα των αερίων
να τροφοδοτούν τη ζωή μας.
Ανεπαρκείς ασήμαντοι εμείς
χαμογελαστοί και άφρονες
με Νέον και Ήλιον
χωρίς όμως οξυγόνο
μέχρι θανάτου μόνοι.

Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ | Με ετικέτα: Νίκος Μοσχοβάκος | 1 Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 23 Ιουνίου, 2024
Madras 2017 Ταξιδιωτικές ιστορίες με hot chilli sause
Ο καλύτερος τρόπος για να βαρεθείς είναι να ξέρεις πού πας και από πού θα περάσεις. (Hippolyte Taine)

Madras (Tamil Nadu, INDIA) 2017.
Πάνω σε rikshaw στην Poonamalle High Road, στρωμένη κεφάλα απ’ το jet lag, χαμένος στο χάος 6,5 εκατομυρίων οχημάτων κι ο Ινδός πάει τάπα. Οι συνήθειες και όλες μου οι βεβαιότητες έχουν κλονιστεί. Άλλωστε χρειάζεται περισσότερο κουράγιο για να ζήσεις πραγματικά …παρά για να αυτοκτονήσεις.
Μοναδικός στόχος ν’ αγοράσω μοτοσυκλέτα και να φύγω παραλιακά. Εύκολο? Δύσκολο? Δεν έχω ιδέα! Το ταξίδι όταν δεν είναι προτηγανισμένο, είναι σκληρή και βρώμικη δουλειά. Πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου. Αν επιμένεις να μη λερωθείς τίποτα ενδιαφέρον δεν συμβαίνει.
Το στομάχι παίζει mazurka σε λα μινόρε και ψάχνω εστιατόριο. Ένα πιάτο fish kulambu με σάλτσα masala, πιθανόν να κλονίσει την πεποίθησή μου για την απόλυτη κενότητα της ύπαρξης.
Ο Ινδός με παίζει man to man από το αεροδρόμιο, πέφτουλας, ψιλοχαίτη αλά Βαμβακούλα, κίτσαρος σαν κομπάρσος του Bollywood. Δεν το βάζει κάτω. Την έστησε έξω απ΄ το airbnb κανα δίωρο, αφού αυτοανακηρύχθηκε ξεναγός, συμβουλάτορας του στιλ «σ’ έκοψα, ξέρω τι θέλεις…»
Μπαίνει σε πάρκιν, παρκάρει, σβήνει. Στην είσοδο ένας μαύρος Ταμίλ, φάτσα νάσιοναλ τζεογκράφικ, αφού του χώνει στη τσέπη ένα κουπόνι για βενζίνη, μας οδηγεί σ’ ένα χαμηλοτάβανο χώρο με βαθιά ντεκολτιασμένες, ντυμενογδυμένες με πλουμιστά πολύχρωμα ελεκτρίκ κιτς ημιρούχα, να χορεύουν με ξαναμμένους ναυτικούς. “Τry me I know you can make it” Donna Summer σε μπουρδελέ ημίφως. Ρώσσοι, σκαριά νεροβούβαλου Αμβρακικού με χαμογελαστές φάτσες μωρού, σουρωμένοι κατεβάζανε κούτρα τις Kingfisher. Η εικόνα δεν ταιριάζει με τις περιγραφές του lonely planet για το «Kallorum Seafood Restaurant». Ο Ινδός με πήγε σε prive’ κωλάδικο για ναυτικούς… Μόνο αυτό δεν περίμενα να δω στο Madras. Μεγάλο λιμάνι το Madras…
Διάκειμαι αρνητικότατα στα “hello sweety would you like offer me a drink?” και στρίβω από άλλη πόρτα. Βγαίνω στην τεράστια παραλία. Με χάνει ο Ινδός, θα με περιμένει αύριο έξω από το δωμάτιο.

Περπατάω προς το κέντρο. Σουρουπώνει, μαζεύεται κόσμος κι αρχίζει τζερτζελές με παραγκαριό που θα ‘κανε το πανηγύρι του Αη Μάμα να φαντάζει με Rodeo Drive στο Μπέβερλι Χιλς. Χτυπάω κάτι ψαρούκλες σ’ ένα υπαίθριο παράπηγμα, πίνω 2 φρέσκους χυμούς ζαχαροκάλαμου και παίρνω μια κεντρική λεωφόρο προς την πόλη ψάχνοντας τα σημεία στάνταρ που θα με οδηγήσουν στο άθλιο airbnb.
Η οπτασία της φωτογραφίας στο site, με τα σαρκώδη χείλη και τα στήθη που τσίτωναν το μεταξωτό πουκάμισο απειλώντας να το σκίσουν, τελικά διαχειρίζονταν το airbnb από το Λονδίνο …ενώ στο δωμάτιο με κοινή άθλια τουαλέτα με οδήγησε η μάνα της που έγλειφε τα ογδονταπέντε, σαν αποξηραμένη μαύρη σταφίδα Κορίνθου, μ’ ένα δεκάχρονο παιδί γαντζωμένο στη φούστα της με βαρύ αυτισμό. Σκηνικό από θραύσματα ενός στρεβλωμένου κόσμου ζωγραφισμένου από τον Ντυμπυφέ.
Η ζωή είναι σκληρότερη από μας, γι’ αυτό δυσκολεύομαι να νοιώσω ένοχος…
Περπατώντας με τις ώρες στους καυτούς δρόμους του Madras χάνεις την αίσθηση του μεγέθους και της πραγματικότητας. Και το gps αδυνατεί να βρει την διεύθυνση…
Έξω από ένα streetfoodάδικο πλησιάζω ένα νεαρό που μασουλάει κροτσανιστά onion bhajis καθισμένος στη μοτοσυκλέτα του. Τον παρακαλώ να τηλεφωνήσει στο airbnb, να ρωτήσει την διεύθυνση και αν μπορεί να με πάει.
Φτάνουμε. Τον ευχαριστώ υπακούοντας σ’ έναν πανάρχαιο κανόνα, που αναβιώνει με τεράστιο σουξέ σε απογόνους του Γιαγκούλα στους δαιδαλώδεις διαδρόμους Πολεοδομικών γραφείων, δια χειραψίας με τσιμπητό αριστοτεχνικά ένα χαρτονόμισμα. Αρνείται ευγενικά. Ανένδοτος, δεν δέχεται. Άλλη πάστα οι Ταμίλ. Είναι ο άνθρωπος κλειδί που καθορίζει την πορεία του ταξιδιού. Την επόμενη μέρα εχω ραντεβού να δω την μηχανή ενός φίλου του.
Το «άλλο» ταξίδι είναι σαν τη ζωή. Έχει ρίσκο, είναι διαφορετικό, είναι μια εξέγερση. Άλλοι το αντιμετωπίζουν με επιφυλακτικότητα, με φθόνο, με μνησικακία… Άλλοι θέλουν να βρισκόμαστε όλοι μαζί, στην ίδια κατάσταση. Να ισορροπούμε στα όρια του συνηθισμένου και του σταθερού. Ο κόσμος έχει ανάγκη από σταθερότητα…
Το βράδυ πέφτω γκροκί. Μπερδεμένα όνειρα, ότι σύχναζα σε κοπές πίτας μοτοσυκλετικών συλλόγων και οι διοργανωτές κραδαίνοντας χαλασμένα αμορτισέρ με ανάγκαζαν να κάνω ευνοϊκά σχόλια για τις BMW adv… Ο θόρυβος ενός βομβαρδιστικού Douglas του 2ου ΠΠ που προκαλεί το μονομπλόκ αιρ κοντίσιον των 70ς, αρχικά με γλυτώνει από τον εφιάλτη, στη συνέχεια όμως με διάφορες χαλαρωτικές στάσεις yoga flow και την εικόνα της χυμώδους Ινδής στο κωλάδικο, να ισιώνει τους μεσημβρινούς στις ζαρτιέρες της βλέποντάς με να φεύγω …βυθίζομαι σ’ έναν βελούδινο ύπνο.

Πρωί. Η ηλικιωμένη Ινδή με επισημότητα με προσκαλεί το μεσημέρι να μου μαγειρέψει, λέγοντάς μου ότι θα ήταν πολύ μεγάλη τιμή γι’ αυτή και το εγγόνι της.
Ο Ινδός με το rikshaw, καραούλι στο πεζοδρόμιο, με πληροφορεί ότι όλοι οι έμποροι μοτοσυκλετών της Salai Mount road αρρώστησαν ξαφνικά από την γρίπη των χοίρων, προτείνοντάς μου να με πάει σε ξάδελφό του με under cover εμπόριο-σέρβις μοτοσυκλετών μόνο για ειδικούς γνώστες κλπ κλπ Μόλις φτάνουμε στη διεύθυνση που του έδωσα και συναντάμε τους δυό Ινδούς μπροστά σε μια πανέμορφη μαύρη Royal Enfield BULLET 350, τρώει τέτοιο στράβωμα που δεν του το ισιώνει ούτε φαναρτζής.
Γυρίζω το μεσημέρι. Η ηλικιωμένη έχει μαγειρέψει 6-7 διαφορετικά φαγητά με εξαιρετικό art de la table σε μικρά φθαρμενα πιατάκια. Καθόμαστε στο παλιό τραπέζι και με σερβίρει με την επισημότητα γεύματος στο Μπάκιγχαμ . Η συγκίνησή μου είναι τεράστια, σε βαθμό που στο τέλος όταν φέρνει μια παμπάλαια κανάτα με νερό από τη βρύση (που δεν πίνουν ούτε οι άστεγοι) και μου γεμίζει το σκληρό πλαστικό ποτήρι, το πίνω όλο χωρίς σκέψη ν’ αρνηθώ και να την προσβάλλω… Συνειδητοποιώ ότι έχω αποκτήσει αντισώματα κατσαρίδας!
Πριν 10 χρόνια ξεκίνησα για Καλκούτα αλλά βρέθηκα στο Himachal Pradesh. Τώρα ήμουν ήδη στο κόλπο της Βεγγάλης. Στο τραπέζι θέτω το θέμα επί χάρτου. Καλκούτα ή Κανιακουμάρι? Η ηλικιωμένη κυρία μου δείχνει επίμονα Ποντισερί, Μαντουράι, Κανιακουμάρι…
Την άλλη μέρα φεύγω. Σαν τον «διαβάτη» του Μποντλαίρ, δεν φτάνω ποτέ στην Καλκούτα. Μου αρκεί να ‘μαι περαστικός, να με παρασέρνει η ταξιδιωτική παλίρροια στο μεταβλητό, στην κίνηση, στο φευγαλέο.
Ήδη κατηφόριζω προς Νότο… Πάνω στη σέλα της Enfield Bullet έχω εξασφαλίσει την πιο ηδονιστική θέαση του κόσμου.
«Μισές δουλειές. Παράτησες καριέρα στη μέση, ταξίδια στη μέση, βιβλία στη μέση… Δεν το λές και πετυχημένη ζωή», κάποιος μΕ είπε.
Καλύτερα να είσαι αποτυχημένος έξυπνος παρά επιτυχημένος μαλάκας (Βολίνσκι).
Η Καλκούτα μπορεί να περιμένει…
Posted in ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ, ΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑ | Με ετικέτα: Βασίλης Μεταλλινός, Ινδία, Μοτοσικλέτα | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 19 Ιουνίου, 2024
ΠΡΟΒΑ
Τα βράδια τρέχω να
κρυφτώ
πίσω από τους αφρούς των
κυμάτων,
να κρυφοκοιτάξω εκείνους τους
ψαράδες,
πάνω στην επιφάνεια της
χαμογελαστής θάλασσας να
παίζουν χόκεϋ επί πάγου
και αίφνης να μεγαλώνει ο
δίσκος,
να γίνεται ανάποδος κύρτος,
που υποδέχεται γυαλίνες, σαργούς
σκάρους.
Τα χέρια χάνουν τα δάχτυλα
Και σαν κουπιά μου γνέφουν
καληνύχτα.

Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ | Με ετικέτα: Λευτέρης Μανωλάς | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 4 Ιουνίου, 2024
Ένα κείμενο του Μάριου Νόττα
Ο Μάιος της Eurovision και των Τελικών
Αρχίζει το ματς αδειάσαν οι δρόμοι
Η ώρα ζυγώνει αρχίζει το μάτς
Αρχίζει το ματς ερήμωσε η πόλη
Τρεχάτε κι αρχίζει το ματς
Πω πω γουστάρω να βλέπω κασκόλ
Να βλέπω σημαίες να μπαίνουνε γκολ
Πως μας ενώνει και πως μας δονεί
Του Διακογιάννη η φωνή
Ο βάρδος Κηλαηδόνης, αποτύπωσε θεσπέσια την μέθεξη της φίλαθλης εμπειρίας (και όχι της στρεβλής καφρίλας) που μπορούν να προσφέρουν τα σπορ, σε μία εποχή παράξενη, τεράστιας μοναξιάς.
Σκέψου το: Ζούμε σε καιρούς ‘ιδιωτικούς’, όπου τα πάντα γίνονται ‘εξατομικευμένα’ και κατα μόνας. Η ιδιότυπη εστία της τηλεόρασης -που είχε ήδη παραμερίσει τη ζεστασιά της “παρέας” της οικογένειας- έχει πλέον αντικατασταθεί από προσωποποιημένο περιεχόμενο που ο καθένας μας απολαμβάνει μόνος του.
Ναι, υπήρξαν εποχές που οι παρέες συναντιόντουσαν για να διαβάσουν ποίηση, να παίξουν παιχνίδια, να μαλώσουν για πολιτικά θέματα να ακούσουν μουσική και να χορέψουν.
Αντιπαρέβαλε αυτό, με τις συναθροίσεις εφήβων που επικοινωνούν μέσω text και τα βλέμματα τους δεν συναντιούνται, παραμένουν καθηλωμένα στις μικρές μαύρες συσκευές παλάμης.
Ναι, εντάξει, δεν είμαστε ανάπηροι ακόμα. Ευτυχώς, στον ευλογημένο τόπο μας, θες δεν θες, όταν μοσχοβολήσει η νερατζιά, ή το ριχόσπερμα (ακόμα και στην Σόλωνος) και αρχίσουν να μεγαλώνουν οι μέρες, κάτι μέσα ‘μας τραβάει απ’ το μανίκι’ να βιώσουμε το ‘έξω’, να βρούμε φίλους, να κυκλοφορήσουμε και ν’ ανταμώσουμε.
Ειδικά αυτός ο Μάιος, του 2024, μας δίνει αφορμές να αναθαρρήσουμε. Ας δούμε λοιπόν τη συγκυρία:
…Τα σπορ, έχουν πολλές αναγνώσεις και οι επιστήμες συμπεριφοράς τα έχουν εξετάσει και ερμηνεύσει με επάρκεια. Για το σημερινό σημείωμα, έχουν μια νέα, τεράστια αξία στους ψηφιακούς μοναχικούς καιρούς: Δίνουν την ανεκτίμητη ευκαιρία της ομαδικής ‘συνάντησης’ (με ή χωρίς εισαγωγικά), της συλλογικής χαράς (ή λύπης), του ‘σκοπού’, της εκπλήρωσης, της παρεΐστικης περηφάνιας και της οικογενειακής στοργής.
…Έτσι λοιπόν, είτε μιλάμε για τα ‘μεγάλα κορμιά’ του final four (μπάσκετ, Βερολίνο, με δύο στις τέσσερεις ομάδες να εκπροσωπούν Αθήνα – Πειραιά), είτε για τα κοτσιδάκια της Μαρίνας Σάτι (αθλητισμός – πολιτισμός συγγενεύουν) είτε για τη τεράστια επιτυχία του Ολυμπιακού (ποδόσφαιρο, τελικός Ευρωπαϊκής διοργάνωσης, οσονούπω…) αυτό που υπηρετείται είναι ανεκτίμητο:
Διψάμε να συναντηθούμε.
‘Καιγόμαστε’ ν’ αγαπηθούμε.
Φλεγόμαστε να φιλιώσουμε.
Αυτό εξηγεί με τον πληρέστερο, ομολογώ αισιόδοξο, αλλά και πιο προφανή λόγο τα συναισθήματα ευφορίας, την άνοδο της κατανάλωσης και του χρηματιστηρίου, την επικρατούσα ευθυμία και ανεκτικότητα και την υποχώρηση του δείκτη αυτοκτονιών σε περιόδους Συλλογικών Διακρίσεων (ναι, δεν εννοώ τη μαθηματική ολυμπιάδα).
Ακόμα και η προσδοκία τέτοιων διακρίσεων, μοιάζει να έχει έναν ανακουφιστικό, επουλωτικό ρόλο στις εντάσεις που μαστίζουν την καθημερινότητά μας: Ψάξε (αν δεν το έζησες) τον θόρυβο που προηγήθηκε της Eurovision. Έχω φίλους πολύ εκλεκτικούς και ‘γκρινιάρηδες’ που παρασύρθηκαν στο ‘hype’ (ελληνική λέξη) της αμφισημίας της Ελληνικής συμμετοχής και εμπαθώς συμμετείχαν στην ‘καλόπιστη κριτική’ που αποσκοπούσε -που αλλού- στο να ‘πάρουμε τη κούπα’. Η ‘αίσθηση σκοπού’ ήταν πασιφανής και μία τυχόν επιτυχία (όπως -ας πούμε- το 2005) θα τους έκανε “να βγούνε στα μπαλκόνια’ !
Στον Αθλητισμό, τα πράγματα είναι ακόμα πιο έντονα:
Ο φίλος μου ο Τάκης (σπουδαίο παιδί, στο κανάλι της Βουλής και διακαής ‘Ολυμπιακός’) μου τόλεγε: “Ασε φίλε, η μπάλα είναι μεγάλη ντρόγκα”. Όπου ‘μπάλα’ βάλε κάθε ομαδικό σπόρ που συγκεντρώνει κόσμο στη κερκίδα και στις οθόνες. Και μοιάζει να έχει δίκιο. Δεν εξηγείται αλλιώς το πως “η μπάλα” καταφέρνει να μας ‘βάζει στον κουβά’, να μας προσφέρει άπλετους λόγους συνοχής και να μας κάνει να χαιρόμαστε κάθε φορά που η “οικογένειά μας” (εθνική, σύλλογος, ή εν γένει ομάδα) ανεβαίνει στο βάθρο ή -ακόμα περισσότερο- ακούγεται ο Εθνικός Ύμνος.
Και επειδή η παράξενη και ανάδελφη αυτή οικογένεια καταμεσίς της Μεσογείου ξέρει να εκτιμά το αμφίσημον και συναμφότερον (γεια σου Κώστα Ζουράρι), μοιάζει να έχει -δηλαδή να έχουμε- πάντα πρόχειρο το αντίβαρο της μη-επίτευξης του τελικού σκοπού:
Όπως μας υπέδειξε ο Αλεξανδρινός, “απολαμβάνουμε το ταξίδι” (και ας τον προορισμό να κουρεύεται).
Αυτό απλώς σημαίνει, πως έχει άλλη -διακριτή- αξία το ασβέστωμα, η καθαριότητα και η αναμπουμπούλα (συν τα τσουρέκια και τα κουλουράκια) την ευλογημένη μακρά περίοδο πριν το Πάσχα, σε σχέση με το ίδιο το Πάσχα, όπου τελικά μπορεί να πάθεις και ένα βουλιμικό επεισόδιο.
Το ίδιο ισχύει και με τις “συλλογικές διακρίσεις” μας.
Απολαμβάνουμε (και ‘συναντιόμαστε’) τη μακρά περίοδο της προσδοκίας της διάκρισης, των σταδίων και της “διαδρομής προς τον τελικό” πιο πολύ κι από τον τελικό τον ίδιο. Πράγμα ευεξήγητο με την ερμηνεία της απόδρασης από την (νέα) μοναξιά, όπως σου γράφω πιο πάνω.
Τώρα, αν “την σηκώσουμε τη γαμημένη” (την κούπα, όπως υπαγορεύει το ανεξάντλητο και αθυρόστομο οπαδικό χιούμορ) ..ακόμα καλύτερα !
(Mario Nottas European Communication Institute)
Posted in ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ, ΤΑ ΖΩΤΙΚΑ | Με ετικέτα: Μάριος Νόττας | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 1 Μαΐου, 2024

Ώρες έψαχνε. Σελίδες ατέλειωτες
ποιήματα, πεζά, τελειωμένα και
όχι,
νάβρει μια λέξη, μια πρόταση και
όχι,
από κάποιον τάχα σπουδαίο και
όχι,
που να είχε ασχοληθεί με τον ίδιο,
με τους στίχους του τυπωμένους και
όχι.
Μάταια παρόλα αυτά, τα δάκρυα
που αλλοίωναν τον πολύ βαρύ και
όχι.
Θα αναχωρήσει τελικά άγνωστος
προς ένα απέραντο και ασταθές υπερπέραν
έχοντας στο στόμα λίρα ολόχρυση
ενός γαλάζιου, μα για τους πολλούς άγνωστο
πλανήτη.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ (Συνοπτικά)
Την ΠΕΜΠΤΗ 23 ΜΑΙΟΥ 2024, ΩΡΑ 18.ΟΟ η Εταιρία Ελλήνων Λογοτεχνών, οι εκδόσεις «ΛΕΙΜΩΝ» και ο συγγραφέας, σας προσκαλούν στην αίθουσα Μιχαήλας Αβέρωφ της Ε.Ε.Λ., Γενναδίου 8 και Ακαδημίας 65, 7ος όροφος, όπου θα γίνει η παρουσίαση του βιβλίου του λογοτέχνη και μέλους της Ε.Ε.Λ., Λευτέρη Μανωλά. Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΣΕΦΟΝΗΣ /άρθρα
Σημειώνω ότι μεταξύ των ομιλητών θα είναι και ο ποιητής Νίκος Μοσχοβάκος
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ, ΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑ | Με ετικέτα: Λευτέρης Μανωλάς | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 2 Απριλίου, 2024

Ακόμη ένα φάντο. Από τα πιο όμορφα.
[Η προσπάθεια απόδοσης στα ελληνικά χωρίς τις επαναλαμβανόμενες στροφές]
Ο ήλιος εβασίλεψε
κι ένα μικρό κοτσύφι
σε τρυφερή πορτοκαλιά
πάνω, παίρνει μια ανάσα
.
Κι εγώ, αφού εφίλισα
το πορφυρό σου στόμα
στο λυγερό της τον κορμό
χάραξα τ’ όνομά σου
.
Γύρω τριγύρω στ’ όνομα
με τέχνη και με πάθος
το χέρι μου εσκάλισε
του έρωτα καρδούλα
.
Και αποκάτω έγραψα
μέρα, μήνα και χρόνο
να μείνει πάνω στον κορμό
σαν της αγάπης όρκος
.
Μα τώρα στον τραχύ κορμό
βλέπω με νοσταλγία
τα σύμβολα ενός έρωτα
που δεν τα βγάζει πέρα
.
Με ψευδαισθήσεις κι όνειρα
που σκούριασαν στον χρόνο
που σαν τη νιότη έφυγαν
πετάξαν και σκορπήσαν
.
Κι όμως…
.
Είναι αυτή η πορτοκαλιά
ναΐσκος της αγάπης
που ‘χει ελπίδας μήνυμα
στου σμαραγδιού το χρώμα
.
Οι νύφες ας μαζέψουνε
φύλλα κι ανθούς τ’ ονείρου
στεφάνια για να υφάνουν και
παρθενικές κορδέλες
.
Το πλήρες κείμενο της εκδοχής στα Ελληνικά
Ο ήλιος εβασίλεψε
κι ένα μικρό κοτσύφι
σε τρυφερή πορτοκαλιά
πάνω, παίρνει [μια] ανάσα

Κι εγώ, αφού εφίλησα
το πορφυρό σου στόμα
στο λυγερό της τον κορμό
χάραξα τ’ όνομά σου
.
Κι εγώ, αφού εφίλησα
το κόκκινό σου στόμα
στο λυγερό της τον κορμό
χάραξα τ’ όνομά σου

Γύρω τριγύρω στ’ όνομα
με τέχνη και με πάθος
το χέρι μου εσκάλισε
του έρωτα καρδούλα

Και αποκάτω έγραψα
μέρα, μήνα και χρόνο
να μείνει πάνω στον κορμό
σαν της αγάπης όρκος
.
Και αποκάτω έγραψα
την ημερομηνία
να μένει πάνω στον κορμό
σφραγίδα της αγάπης.

Μα τώρα στον τραχύ κορμό
βλέπω με νοσταλγία
τα σύμβολα ενός έρωτα
που δεν τα βγάζει πέρα

Με ψευδαισθήσεις κι όνειρα
που σκούριασαν στον χρόνο
που σαν τη νιότη έφυγαν
πετάξαν και σκορπίσαν
.
Με ψευδαισθήσεις κι όνειρα
που σκούριασαν στον χρόνο
που σαν τα νιάτα έφυγαν
πέταξαν και σκορπίσαν…

Κι όμως…
Είναι αυτή η πορτοκαλιά
ναΐσκος της αγάπης
που ‘χει ελπίδας μήνυμα
στου σμαραγδιού το χρώμα

Οι νύφες ας μαζέψουνε
φύλλα κι ανθούς τ’ ονείρου
νήματα για να υφάνουν και
παρθενικές κορδέλες
.
Κι οι νύμφες ας μαζέψουνε
φύλλα κι ανθούς τ’ ονείρου
στεφάνια για να φτιάξουν και
παρθενικές κορδέλες

.
.
Σημειώσεις:
Posted in Fados στα ελληνικά, Τραγούδια της Νάπολης (Moύρολο) και άλλα, στα ελληνικά, ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ - ΣΤΙΧΟΙ | Με ετικέτα: Η πορτοκαλιά | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 25 Μαρτίου, 2024
Ένα ποίημα του φίλου Λευτέρη Μανωλά που μόλις έφτασε.

ΛΕΥΚΗ ΟΨΗ
Στην αρχή λάφυρο πως ήταν
νόμισε,
χωρίς εκείνος να μοιάζει με κουρσάρο,
αιχμάλωτη ανάμεσα σε άφαντους
βρέθηκε.
Σε κάθε του ξεφύλλισμα, αργό ή
γοργό
σαν σε τρικυμία μετατρέπονταν όλα
τριγύρω.
Σκαρφάλωνε προς τα κάτω,
κατρακύλαγε προς τα πάνω,
δεν έβρισκε γραμμή, πάνω της
πάτημα να βρει στέρεα για να σταθεί,
ρόλο να βρει, σε σχοινί να ισορροπήσει.
Μια λεξούλα μοναχική, που λες, την
παρατήσαν
σε ξεχασμένη, από καιρούς παλιούς,
βρεφοκοιτίδα,
έτσι της φαινόταν το άγραμμο τετράδιο
που μέσα του της έταξαν πως απερίσπαστη
θα γράψει πραγματική, πια, ιστορία.
Τα ηλιοστάσια διαδέχονταν το ένα το
άλλο,
δίχως σύντροφος να φανεί, μαζί
για να τεντώσουν μια γραμμή
και πάνω της, επιτέλους, να κάτσει,
χορό να σύρει και να κλάψει.
Σχοινοβάτις σ’ ένα μέλλον χωρίς
να χρειάζεται να γράψει καμία
ιστορία,
μιας και ο καθένας θα σβήνει και θα
γράφει
τη δική του ηλεκτρονική, πλέον, εκδοχή.
Το χαρτί δεν θα χρειάζεται να έχει πιά
γραμμές,
αλλά και ούτε καν να υπάρχει.
Οι λέξεις κρεμάμενες θα καθρεφτίζουν
τα είδωλά τους σαν νάναι αληθινές,
μέχρι νάρθει το πλήρωμα του χρόνου
που γενιές κατοπινές θα διασκεδάζουν
με γραφιστικές φιγούρες κάθε γούστου,
Ερρίκοι, Ισαβέλλες, Λέοντες, Μέρλυν και
Ρασπούτιν
αφηγούμενες ήρωες, υπερήρωες και
κατορθώματα
της καινούργιας, εικονικής, μυθολογίας.
ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΜΑΝΩΛΑΣ
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ | Με ετικέτα: Λευτέρης Μανωλάς | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 22 Μαρτίου, 2024



Εκδόσεις: Κουκκίδα.
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ | Με ετικέτα: Νίκος Μοσχοβάκος | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 18 Μαρτίου, 2024
[
Σήμερα είναι Καθαρή Δευτέρα.
Και από το πηγάδι των αναμνήσεων λέω να ανασύρω ολίγη ¨αθυρόστομη¨ Φλωρεντία.
Ο Riccardo Marasco (1938 –2015) υπήρξε ένας φλωρεντινός τραγουδοποιός και τροβαδούρος.
Η ¨ άπιστη μετάφραση¨ που σας έφτιαξα αφορά στο τραγούδι του ¨Η Κυρία Βεατρίκη¨.
Το σκηνικό μέσα στο οποίο διαδραματίζονται τα στιχάκια είναι το εξής:
Ο αιώνας είναι ο δέκατος τέταρτος. Αρχές.
Ο Μεσαίωνας έχει πάρει να δύει
και η Αναγέννηση έχει ήδη αρχίσει να δίνει
τους πρώτους καρπούς της.
Η πόλη είναι (φυσικά) η Φλωρεντία…

Και…
Η κυρία Βεατρίκη η ωραία
με την φίλη της την κυρά Τερεζίνα
είχαν βγει να ψωνίσουν παρέα
Και [να τι] της λέει με φωνή τσαχπίνα:
ΒΕΑΤΡΙΚΗ:
Σήμερά, αύριο τον παρατάω !
Αλλού θα πάω, φεύγω από δω!
ΤΕΡΕΖΙΝΑ:
Μα τι μου λέτε κυρία Βεατρίκη !
Αφού [όλοι το] λένε πώς ειν΄ τεφαρίκι
κοτζάμ Δάντη να έχεις στο σπίτι.
Μα τι μου λέτε κυρία Βεατρίκη
Μα τι μου λέτε κυρία Βεατρίκη…
ΒΕΑΤΡΙΚΗ:
Όλα πια καταντήσαν αηδία
Πίστεψέ με άλλο πια δεν αντέχω
Ολημερίς λέει για μια… κωμωδία
και κάτι άσματα ζητάει να προσέχω
Σήμερά ή αύριο τον καταργώ !
Πάει, τελείωσε, φεύγω αποδώ.
ΤΕΡΕΖΙΝΑ:
Μα τι μου λέτε κυρία Βεατρίκη
Όλοι το ’χουνε για δεδομένο
σαν έναν Δάντη έχεις για ερωμένο
ευτυχισμένη πρέπει να ’σαι στο σπίτι…
Μα τι μου λέτε κυρία Βεατρίκη!
ΒΕΑΤΡΙΚΗ:
Αχ να ξέρατε τι τύπος στημένος
Πώς του αρέσει να το παίζει Λέων
τους παπάδες στο πυρ στέλνει ασμένως
την Ιταλία την λέει μπουρδέλο
Σήμερα, αύριο τον παρατώ!
Παίρνω τα ρούχα μου
και όπου βρεθώ!
ΤΕΡΕΖΙΝΑ:
Μα τι μου λέτε κυρία Βεατρίκη !
σπίτι σαν έχεις έναν κοτζάμ Δάντη
είν’ σαν να βρήκες μεγάλο διαμάντι!
Μα τι μου λέτε κυρία Βεατρίκη
Μα τι μου λέτε κυρία Βεατρίκη
ΒΕΑΤΡΙΚΗ:
Όπως κάνουνε όλοι οι χωριάτες
την Θαΐδα την λέει πουτάνα
γράφει στίχους που κανείς δεν θυμάται
και με τα οπίσθια βαράει καμπάνα
Σήμερα, αύριο τον καταργώ ,
δρόμο θα πάρω χωρίς γυρισμό.
ΤΕΡΕΖΙΝΑ:
Αχ, τι μου λέτε κυρία Βεατρίκη !
Αχ, τι μου λέτε κυρία Βεατρίκη !
Μία ανάγνωση
Sui’pprincipio di’mmilletrecento
la Beatrice faceva la spesa
ai’mmercato di Via dell’Ariento
e diceva alla Sora Teresa
«Un giorno o l’altro te lo saluto,
piglio i’ffattuto e me ne vò!» «
.
Ma icchè la mi dice signora Beatrice?
Si credeva la fosse felice
di avè per amante, nientemeno che Dante,…
ma icchè la mi dice signora Beatrice,
ma icchè la mi dice signora Beatrice?»
.
«Ll’è una cosa che la un si rimedia,
creda a me, non si tira più avanti!
Tutt’iggiorno mi fa la commedia
poi, la notte la passa sui canti…
un giorno o l’altro te lo saluto,
piglio i’ffattuto e me ne vò!»
.
«Ma icchè la mi dice signora Beatrice?
Si credeva la fosse felice
di avè per amante, nientemeno che Dante,…
ma icchè la mi dice signora Beatrice,
ma icchè la mi dice signora Beatrice?»
.
«Eh! La sapesse che tipo ll’è quello
co i’ssu fare da gran padreterno
gl’ha chiamato l’italia un bordello
ll’ha mandato anche i preti all’inferno…
un giorno o l’altro te lo saluto,
piglio i’ffattuto e me ne vò!»
.
«Ma icchè la mi dice signora Beatrice?
Si credeva la fosse felice
di avè per amante, nientemeno che Dante,…
ma icchè la mi dice signora Beatrice,
ma icchè la mi dice signora Beatrice?»
.
«Eh! Come tutta la gente villana
e un cc’è verzi, nessuno rispetta!
Alla Taide, gli ha detto: PUTTANAH! …
poi… coi’cculo gli ha fatto trombetta!
un giorno o l’altro te lo saluto,
piglio i’ffattuto e me ne vò!»
.
«Ma icchè la mi dice signora Beatrice?
Ma icchè la mi dice signora Beatrice?

Τραγουδάει ο Riccardo Marasco
Posted in Τραγούδια της Νάπολης (Moύρολο) και άλλα, στα ελληνικά, ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ - ΣΤΙΧΟΙ | Με ετικέτα: Βεατρίκη, Δάντης, Μαράσκο | Leave a Comment »
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 4 Μαρτίου, 2024

Θρύψαλα η καρδιά μου / αν μ΄αφήσεις
Αν φύγεις και αν δεν / ξαναγυρίσεις
Η ¨Μαρέμα¨, λατινογενής λέξη με βασικό συστατικό την Θάλασσα (Μάρε), είναι το όνομα μιας εκτεταμένης παράκτιας περιοχής της Ιταλικής χερσονήσου που περιλαμβάνει μεγάλο τμήμα της κεντρικής Τοσκάνης και το βόρειο Λάτσιο. Ανατολικά ορίζεται από τα βουνά των Απεννίνων και δυτικά βρέχεται από το Τυρρηνικό πέλαγος.
Η Μαρέμα δεν ήταν δημοφιλής τόπος. Ήταν γεμάτη υγρασία, ελώδη στάσιμα νερά – εστίες μόλυνσης και ευδοκιμούντες κουνουπότοπους.
Κάποτε (τον 19ο αιώνα), όταν οι φυσικοί βιότοποι δεν ήταν ακόμη τόσο δημοφιλείς, αλλά εθεωρούντο (και ήταν) νοσογόνοι πυρήνες για όσους εγκαταστάθηκαν κοντά τους, επιχειρήθηκε η αποξήρανση και η εξυγίανση των βάλτων. Το έργο αποδείχτηκε δύσκολο και τα θύματα, ανάμεσα στους εργάτες που κλήθηκαν να το υλοποιήσουν, πολλά.
Έτσι η Μαρέμα έγινε ¨καταραμένη¨ (Μαρέμα μαλεντέτα).
Και μάλιστα, όποιος ήθελε να βρίσει χωρίς όμως να τα βάλει κατ’ ανάγκην με τα τυχόν υπερφυσικά πλάσματα που κυκλοφορούσαν στην ομίχλη, μπορούσε να τα βάλει μαζί της [αναφωνώντας π.χ.: (σ)πόρκα (βρωμερή) Μαρέμα, ή Μαρέμα μαγιάλα (γουρούνα)].
Εγώ, όταν πρωτοπήγα στην Φλωρεντία, αυτά τα πράγματα τα αγνοούσα, και πιθανότατα θα τα αγνοούσα για πολύ ακόμη, εάν δεν υπήρχαν αφενός τα Σπίτια του Λαού, όπου ακούγονταν συχνά τα λαϊκά – δημοτικά τραγούδια της Τοσκάνης και αφετέρου οι μουσικόφιλοι συμφοιτητές μου.
Εξηγούμαι: Τα σπίτια του λαού (κάζε ντελ πόπολο) ήταν μικρές εργατικές, πολιτικές και πολιτιστικές λέσχες όπου εκτός από το απαραίτητο Καφέ – Μπαρ (με προσιτές τιμές ακόμη και εάν κατανάλωνες τον καφέ σου καθιστός) διοργάνωναν εκδρομές, διαλέξεις, ποδοσφαιρικούς αγώνες, (π.χ. παντρεμένοι κόντρα στους ανύπαντρους), τόμπολες με βρώσιμα έπαθλα και φεστιβάλ δημώδους τραγουδιού.
Εκεί πρωτάκουσα το τραγούδι της Μαρέμας.
Το ξανάκουσα την περίφημη περίοδο του ’68. Αν και τραγούδι με παράπονο, χωρίς επαναστατικές εξάρσεις, υπήρξε ταιριαστό μουσικό υπόβαθρο τις νύχτες των φοιτητικών καταλήψεων,
Το ξαναβρήκα τυχαία σκαλίζοντας το You Tube, Το αναρτώ μαζί με μια πρόχειρη μετάφραση.
.
Δύο στροφές για την καταραμένη Μαρέμα:
Όλοι μου λεν’ Μαρέμα και Μαρέμα
Μα εγώ τη λέω γη καταραμένη
Σβήνει όποιος πάει εκεί – δεν είναι ψέμα
Κι εγώ έχασα αγάπη λατρεμένη
.
Ανάθεμά σε Μαρέμα Μαρέμα
Ανάθεμα και σ’ όποιον σ’ αγαπάει
Τρέμει η καρδιά μου, μου παγώνει το αίμα
Φεύγει η αγάπη μου και με ξεχνάει
.
…και μια πιο αισιόδοξη κατάληξη:
Μα τα λουλούδια να που ξανανθίζουν
Και τα λιβάδια πρασινίζουν πάλι
Όσοι είχαν φύγει, εδώ ξαναγυρίζουν
Μαζί η δική μου Αγάπη, η μεγάλη.
.
Εδώ τραγουδά η Αμάλια Ροντρίγκες
.
Εδώ η Κατερίνα Μπουένο
Και μία ανάγνωση…
.
Στα ιταλικά:
Tutti mi dicon Maremma, Maremma…
Ma a me mi pare una Maremma amara.
L’uccello che ci va perde la penna
Io c’ho perduto una persona cara.
.
Sia maledetta Maremma Maremma
sia maledetta Maremma e chi l’ama.
Sempre mi trema ‘l cor quando ci vai
Perché ho paura che non torni mai.
……………………………………………………………..
Έ rivenuto il fior di primavera,
L’è ritornata la verdura al prato,
L’è ritornato chi prima non c’era,
È ritornato lo mio innamorato. »
Posted in Τραγούδια της Νάπολης (Moύρολο) και άλλα, στα ελληνικά, ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ - ΣΤΙΧΟΙ | Με ετικέτα: Λόγια τραγουδιών, Μαρέμα, Τραγούδι | Leave a Comment »
Γράψτε ένα σχόλιο
Close