H jota (λαϊκός ισπανικός χορός) των φοιτητών. Zarzuela 1875
*
[Από τις ¨Ζωγραφιές μου¨ - Λάδι σε χαρτόνι - Άνοιξη 2015]
*
*
Αυτή τη φορά ξεκίνησε (πάνω κάτω) ως ακολούθως:
Λέω στο Θάνο: Μάλλον είμαι σε φάση. (Δηλαδή προσωρινά κολλημένος σε μια δραστηριότητα που με διασκεδάζει).
Μου λέει ο Θάνος: Ωχ κατάλαβα! (ή κάπως έτσι).
Ο Θάνος είναι ο γιος μου και τα λέμε στο τηλέφωνο μια που αυτή την περίοδο βρίσκεται στην Αθήνα.
Ναι, του επαναλαμβάνω απτόητος. Και δέχομαι και ¨παραγγελιές¨.
Ά τόσο! μου κάνει. Τότε για δοκίμασε με το Next. Υπάρχει μια καταπληκτική εκτέλεση με την Sensational Alex Harvey Band.
Με τα αγγλοσαξονικά αποκλείεται του λέω, Το ξέρεις. Αυτά είναι δική σου αρμοδιότητα.
Είναι ένα τραγούδι του Brel, με διαβεβαιώνει…
Au suivant; απορώ.
Au suivant. μου απαντά.
Τα επακόλουθα της παραπάνω κουβεντούλας βρίσκονται εδώ παρακάτω.
Σε ήχο:
1. Au suivant στίχοι και μουσική του Brel (για εικόνα στο You tube εδώ)
2. Next με τους Sensational Alex Harvey Band (για εικόνα στο You tube εδώ)
Σε κείμενο:
1. Η απόδοση στα ελληνικά (αφιερωμένη φυσικά στον Θάνο)
2. Το γαλλικό πρωτότυπο (1964)
3. Η αγγλική απόδοση
Ο επόμενος
Τσίτσιδος στην πετσέτα που / φόραγα ως σκελέα,
κόκκινος ως το κούτελο, / σαπούνι ανά χείρας,
είκοσι ήμουνα χρονών / κι εμείς εκατόν είκοσι
που φτιάχναμε μακριά ουρά/ του επομένου [οι] επόμενοι
Ήμουνα μόνον είκοσι / και ξεπαρθενευόμουνα
σ’ ένα μπουρδέλο του στρατού / μπουρδέλο περιοδεύον
Εγώ πολύ θα ήθελα / μια στάλα τρυφερότητα
μονάχα ένα χαμόγελο / ή λίγο χρόνο ακόμα.
Δεν ήτανε το Βατερλώ / μήτε κι ο Μαραθώνας
ήτανε που βλαστήμησα / π’ άφησα το σχολείο
και τον λοχία π’ άκουσα /εκείνον τον μαλάκα.
Αυτά είναι κόλπα να φτιαχτούν/ στρατιές από ανικάνους.
Στ’ όνομα σας ορκίζομαι / της πρώτης μου βλεννόρροιας
συνέχεια στο κεφάλι μου / στραβή φωνή βαράει
φωνή με βρώμα από κρασί / κι ιδρώτα της μασχάλης
φωνή απ’ εχθρικούς λαούς / και δρόμους του θανάτου
Κι έτσι από τότε, κάθε μια / γυναίκα π’ αγκαλιάζω
νομίζω πως αδύναμα / στ’ αφτί μου ψιθυρίζει:
[ο επόμενος , ο επόμενος]
Οι επόμενοι στον κόσμο αυτό / ας δώσουνε τα χέρια
Έτσι στον εφιάλτη μου / φωνάζω και πετιέμαι
κι όταν ξυπνάω σκέπτομαι / κάλλιο να είσαι επόμενος
παρά ένα τσούρμο ανόητους / ακόλουθους να έχεις
Μήτ’ αρχηγός μήτ’ οπαδός / ουτ’ έσχατος ή πρώτος
Γκουρού θα γινώ στα βουνά / στο πουθενά ερημίτης
Μόνο να πάψει να αντηχεί / αυτή η κραυγή στα αυτιά μου
[ο επόμενος, ο επόμενος]
Au suivant
Tout nu dans ma serviette qui me servai de pagne
J’avais le rouge au front le savon à la main
Au suivant, au suivant,
J’avais juste 20 ans, et nous étions 120
À être le suivant de celui qu’on suivait
Au suivant, au suivant,
J’avais juste 20 ans et je me déniésait
Au bordel ambulant d’une armée en campagne
Au suivant, au suivant.
Moi j’aurais bien aimé, un peu plus de tendresse
Ou alors un sourire ou bien avoir le temps mais
Au suivant, au suivant,
Ce n’ fut pas Watterloo, mais ce n’fut pas Arcoles
Ce fut l’heure où l’on r’grete d’avoir manqué l’école
Au suivant, au suivant,
Mais je jure que d’entendre, cet adjudent d’mes fesses,
C’est des coups à vous faire, des armées d’impuissants
Au suivant, au suivant.
Je jure sur la tête de ma 1ère vérole
Que cette voix depuis je l’entends tout le temps
Au suivant, au suivant,
Cette voix qui sentait l’ail et le mauvais alcool
C’est la voix des nations et c’est la voix du sang
Au suivant, au suivant,
Et depuis chaque femme à l’heure de succomber,
Entre mes bras trop maigre semble me murmurer
Au suivant, au suivant
Tous les suivants du monde devraient s’donner la main
Voila ce que la nuit je cris dans mon délire
Au suivant, au suivant,
Et quand je n’ délire pas, j’en arrive à me dire
Qu’il est plus humiliant d’être suivi qu’suivant
Au suivant, au suivant,
Un jour j’me ferai cul d’jatte ou bonne sœur ou mandiant,
Enfin un d’ces machins ou je n’serai jamais plus
Le suivant suivant suivant
Jamais plus le suivant suivant suivant suivant
Sensational Alex Harvey Band
Next
Naked as sin
an army towel, covering my belly
Some of us weep, some of us howl
Knees turn to jelly
But Next! Next!
I was just a child
A hundred like me
I followed a naked body
a naked body followed me
Next! Next!
I was just a child when my innocence was lost
in a mobile army whorehouse
a gift of the army, free of cost
Next! Next! Next!
Me, I really would have liked a little bit of tenderness
Maybe a word, maybe a smile, maybe some happiness
But Next! Next!
Oh it was not so tragic
and heaven did not fall
But how much at that time
I hated being there at all
Next! Next!
I still recall the brothel trucks, the flying flags
The queer lieutenant slapped our arses
thinking we were fags
Next! Next! Next!
I swear on the wet head
of my first case of gonorrhea
It is his ugly voice that I forever fear
Next! Next!
A voice that stinks of whiskey
of corpses and of mud
The voice of nations
the thick voice of blood
Next! Next!
Since then each woman I have taken into bed
they seem to lie in my arms
and they whisper in my head
Next! Next!
All the naked and the dead
could hold each other’s hands
as they watch me dream at night
in a dream that nobody understands
and though I am not dreaming in a voice
grown dry and hollow
I stand on endless naked lines of the following and the followed
Next! Next!
One day I’ll cut my legs off
I’ll burn myself alive
I’ll do anything to get out of life to survive
not ever to be next
Next! Next!
not ever
to be next, not ever
***
Μία ανάγνωση της απόδοσης στα ελληνικά Εδώ
Βασίλης Νόττας: Το Ιστολογοφόρο 