H jota (λαϊκός ισπανικός χορός) των φοιτητών. Zarzuela 1875
*
[Από τις ¨Ζωγραφιές μου¨ - Λάδι σε χαρτόνι - Άνοιξη 2015]
*
*
Άνοιξιάτικο ΙΙ
Αναρτήθηκε από τον/την: vnottas στο 17 Μαΐου, 2016
Άνοιξη, Άνοιξη,
της ζωής και των ε-
ρωτευμένων γιορτή
Άνοιξη, Άνοιξη,
κι οι καρδιές παίρνουν χρώμα
απ’ άσπρο κρασί
Άνοιξη πλουμιστή,
για έναν όρκο ή μία
ματιά τρυφερή
θα γελάνε οι νιες
και παντού θα σκορπάνε
φιλιά κι αγκαλιές
.
Κι όταν οι νύμφες
θα μοιράζουν φιλιά
σαν αγκινάρα
θ’ ανοίγει κάθε καρδιά
Κι όταν τα αγόρια
σα σπίρτα θα παίρνουν φωτιά
να που οι ελπίδες
θα ζωντανέψουν ξανά
*
Άνοιξη Άνοιξη
λουλουδιών, εραστών,
ποιητών, άφιξη
Άνοιξη Άνοιξη
της καρδιάς, της χαράς,
της γητειάς έκρηξη
Άνοιξη λιμπιστή,
για έναν όρκο ή μία
ματιά τρυφερή
θα μεταμορφωθεί
όλη η Πόλη σε μία
μεγάλη γιορτή
.
Κοίτα την Πόλη
μοιάζει λιβάδι χλωρό
μ’ ένα αγάπης κοπάδι
κι αλλοπαρμένο βοσκό
Κοίτα την Πόλη
μοιάζει χωριό σε χαρά,
που στον ήλιο γιορτάζει
του έρωτα τη σπορά
*
Ανοιξιά- τικη αυγή
κι η καρδιά στης χαράς
τα περβόλια θα βγεί,
μ’ ανοιξιά- τικη ορμή
της αγάπης το άσπρο
κρασί να γευτεί
Άνοιξη πλουμιστή,
για έναν όρκο ή μία
ματιά τρυφερή
θα μετάμορφωθεί
σε Ελπίδας γιορτή,
με τη μια, όλη η Γη
.
Δες αυτό το θαύμα
ειν’ το μοναδικό
π’ ακόμη κάποιος προσφέρει
χωρίς παρακαλετό
Δες αυτό το θαύμα
θαύμα εαρινό
ζησ’ το όσο κρατάει
για φέτος θα ‘ν το στερνό
*
Άνοιξη Άνοιξη
τη ζωή ξαναβάφουμε ΄
μ’ άσπρο κρασί
Άνοιξη, Άνοιξη
των θεών και των ε-
ρωτευμένων, γιορτή…
Άνοιξη, Άνοιξη, Άνοιξη…
Ζακ Μπρελ Au printemps
*
Ανάγνωση
*
17 του Μάη. Είναι ακόμη (για λίγο) Άνοιξη και έτυχε να πέσω πάνω στο (ομώνυμο) τραγούδι του Ζακ Μπρελ (Au printemps) και είπα να κάνω μια ακόμη απόπειρα (από τις γνωστές: απόδοση στα ελληνικά κατά το δυνατό τραγουδίσιμη).
Βέβαια ¨printemps¨ είναι μια λέξη δισύλλαβη και τονίζεται στη λήγουσα, ενώ η ωραία Άνοιξη, ως γνωστόν, όχι μόνον πλειοδοτεί σε συλλαβές αλλά και προτιμά να οξύνει την προπαραλήγουσα. Έτσι η απόπειρα ήταν ευθύς εξ αρχής κάπως ζόρικη. Ευτυχώς οι τραγουδιστικές (μελοποιημένες) εκδοχές δεν αποστρέφονται εντελώς τις τονικές διαστροφές και ανακαινίσεις και έτσι δεν ¨ανασχέθηκα¨ παρά για πολύ λίγο. Παραπάνω, το προϊόν της μη ανάσχεσης στα ελληνικά, παρακάτω το original, στη γαλλική.
Σημείωση 1. Όταν στο γνήσιο κείμενο υπάρχουν επαναλαμβανόμενες στροφές, ο αποδίδων έχει την ευκαιρία να παρουσιάσει διαφορετικές εκδοχές και ο τραγουδών-ούσα μπορεί να διαλέξει (απορρίψει) κατά βούληση.
Σημείωση 2. Σχετικά με στίχους για την Άνοιξη, σας θυμίζω και το παλιότερο ποίημα του Νίκου Μοσχοβάκου (εδώ)
Au printemps au printemps
Et mon coeur et ton coeur
Sont repeints au vin blanc
Au printemps au printemps
Les amants vont prier
Notre-Dame du bon temps
Au printemps
Pour une fleur un sourire un serment
Pour l’ombre d’un regard en riant
Toutes les filles
Vous donneront leurs baisers
Puis tous leurs espoirs
Vois tous ces coeurs
Comme des artichauts
Qui s’effeuillent en battant
Pour s’offrir aux badauds
Vois tous ces coeurs
Comme de gentils mégots
Qui s’enflamment en riant
Pour les filles du métro
*
Au printemps au printemps
Et mon coeur et ton coeur
Sont repeints au vin blanc
Au printemps au printemps
Les amants vont prier
Notre-Dame du bon temps
Au printemps
Pour une fleur un sourire un serment
Pour l’ombre d’un regard en riant
Tout Paris
Se changera en baisers
Parfois même en grand soir
Vois tout Paris
Se change en pâturage
Pour troupeaux d’amoureux
Aux bergères peu sages
Vois tout Paris
Joue la fête au village
Pour bénir au soleil
Ces nouveaux mariages
*
Au printemps au printemps
Et mon coeur et ton coeur
Sont repeints au vin blanc
Au printemps au printemps
Les amants vont prier
Notre-Dame du bon temps
Au printemps
Pour une fleur un sourire un serment
Pour l’ombre d’un regard en riant
Toute la Terre
Se changera en baisers
Qui parleront d’espoir
Vois ce miracle
Car c’est bien le dernier
Qui s’offre encore à nous
Sans avoir à l’appeler
Vois ce miracle
Qui devait arriver
C’est la première chance
La seule de l’année
*
Au printemps au printemps
Et mon coeur et ton coeur
Sont repeints au vin blanc
Au printemps au printemps
Les amants vont prier
Notre-Dame du bon temps
Au printemps
Au printemps
Au printemps
Βασίλης Νόττας: Το Ιστολογοφόρο 
Σχολιάστε