Σαν ήμουν φοιτητής στην Ιταλία, μιλάμε για τον παλιό εκείνο τον καιρό, άκουγα Jannacci, Fabrizio de Antrè, Giorgio Gaber, Murolo, εκτός από Brassens, Νέο Kύμα και Θεοδωράκη που είχα κουβαλήσει μαζί μου σε βινύλιο. Πρόσφατα κάνοντας μια βόλτα στο ¨you tube¨ ανακάλυψα κάποιες απίθανες παλιές μαγνητοσκοπήσεις και ξανάκουσα τον, συγχωρεμένο πια (το Γενάρη του ’03, -63 χρονών) Gaber, να τραγουδάει προβληματισμένος «Δεξιά; Αριστερά;» Ερώτημα που υπό ορισμένες προϋποθέσεις (δηλαδή διατυπωμένο σε μια εποχή που ακόμη και τα πιο ¨καθώς πρέπει¨ κόμματα την κάνουν με ελαφρά πηδηματάκια, πότε προς τα εδώ, πότε προς τα εκεί), μου φαίνεται απόλυτα θεμιτό.
Είπα λοιπόν να κάνω μια προσπάθεια απόδοσης των στίχων στα ελληνικά. Και επειδή πρόκειται περί ελεύθερης απόδοσης σας παραθέτω από κάτω και το originale.
http://www.youtube.com/watch?v=SzUoAfcyPsk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=JXTVAtDNgww
http://www.youtube.com/watch?v=Ii45hsywiuY&feature=related
Αριστερά; δεξιά;
Τα βάζουμε με τη δόλια Ιστορία
μα, λέω εγώ, πώς είναι προφανές
ότι στο βάθος-βάθος εμείς φταίμε
και ότι η σοβαρότητα μας λείπει
σαν θέλουμε να ορίσουμε ακριβώς
τι είναι αριστερός, τι δεξιός!
Μα τι είναι αριστερά; Τι δεξιά;
Το μπάνιο στη μπανιέρα είναι δεξιά,
το ντους σε καταβρέχει αριστερά;
Το Μάλμπορο φουμάρεις στο δεξί,
και για λαθραίο απλώνεις το ζερβό;
Μη με ρωτάς, δε ξέρω να σου πω
τι είναι αριστερό, τι δεξιό!
Τo κονσομέ δεξί, αλλά η σούπα
αριστερή συνήθως θα προκύψει
Και όλες οι ταινίες οι σημερινές
είναι δεξιές,
εκτός από εκείνες που βαριέσαι
που είναι εγγυημένα αριστερές.
Μη με ρωτάς, δε ξέρω να σου πω
τι είναι αριστερό τι δεξιό!
Τ’ αθλητικά παπούτσια για το τένις
έχουνε σίγουρα μια γεύση δεξιά,
αν όμως τα φοράς λυτά
και βρωμισμένα,
λέω πως ταιριάζουν μάλλον για χαζούς
παρά γι αθλητικούς αριστερούς.
Τα τζιν για αριστερούς είναι σημάδι,
αλλά, αν τα φορέσεις με σακάκι,
αλλάζουν και ψηφίζουν δεξιά.
Κι οι συναυλίες, ακόμα, οι λαϊκές,
που πάντα ήταν ντιπ αριστερές,
τέτοιες τους βάζουνε τιμές εισιτηρίων
που παίρνουνε ανάποδες στροφές
και γίνονται αμέσως δεξιές.
Και τα κολάν αριστερά δηλώνουν
-σχεδόν πάντα-
ενώ οι ζαρτιέρες είναι πάντα δεξιές.
Και το κατούρημα, όταν είναι με παρέα
περνιέται πιο συχνά για αριστερά,
ενώ το ουρητήριο είναι πάντα
στο βάθος του διαδρόμου δεξιά.
Η γαλανόλευκη και διαφανής πισίνα
είναι σαφές πως γέρνει δεξιά,
ενώ οι θάλασσες, οι λίμνες, τα ποτάμια,
θα έλεγα πως είναι από σκατά,
περισσότερο, παρά αριστερά.
Αχ η ιδεολογία, η ιδεολογία,
που θα έλεγα (παρ’ όλα αυτά)
πως θεμιτό είναι πάθος,
πού να πήγε;
Την έκανε κι αυτή σιγά σιγά
Κι ουδείς γνωρίζει τώρα που γυρνά…
Κι αν είναι το προσιούτο δεξιό
θα είναι το σαλάμι αριστερό;
Δεξιά η ελβετική η σοκολάτα
και κόκκινη η ρώσικη σαλάτα;
Και εάν τα φιλελεύθερα τα κόλπα
είναι δεξιά,
είναι η Αριστερά που τα ’κανε σαλάτα,
και μπέρδεψε τα μπούτια μια σταλιά.
Κι αν είν’ στο κάτω κάτω η ρέντα δεξιά,
το φάρδος και το γούρι, και ο κώλος,
μπας κι έφτασε ο καιρός, ο κόσμος όλος,
να πει πως είναι η γκίνια αριστερά;
Η σηκωμένη η γροθιά δεν είναι
αρχαίος αριστερός χαιρετισμός;
Αρχαίο, (όμως για καθίκια),
δεν είναι και το χέρι να σηκώνεις
ρωμαϊκά, όπως ζητούσε ο φασισμός;
Αχ η ιδεολογία, η ιδεολογία
(που θα έλεγα -παρ’ όλα αυτά- υπάρχει)
Κάπως σαν: λες και ξαναλές μια σκέψη
απάνω σε μια αντίθεση φτιαγμένη,
που είναι όμως πια εξαφανισμένη
και μόνο ένας θεός,
κι εκείνος άμα λάχει,
ξέρει που έχει πάει και που είναι χωμένη
Όλόκληρη η παλιά ηθικολογία
αριστερή φαντάζει,
καθώς η (νέα) δεξιά μπορεί,
ακόμα και χωρίς την ηθική
ανέξοδα στη ζούλα να τη βγάζει.
Τον τελευταίο τον καιρό ως κι ο Πάπας
το παίζει μια ιδέα αριστερός,
ενώ όλοι οι δαίμονες,
αλλάξανε κι αυτοί
και προς τα δεξιά επήγαν καρφωτοί.
Και οι μάζες απαντούν: αριστερά,
αν και γέρνουνε λιγάκι δεξιά
Κι εάν οι μπάσταρδοι το παίζουνε ζερβά,
στη δεξιά θα παραμείνουνε πιστοί
σύσσωμοι της πουτάνας όλοι οι γιοί.
Αριστερές οι χειραφετημένες;
Δεξιές οι κάπως πιο συμμαζεμένες;
Αλλά κανένας τελικά δε διαφωνεί
πως όλα τα μανούλια μας ¨τραβάνε¨
είτε είμαστε από εδώ, είτε από εκεί.
Μη με ρωτάς, δε ξέρω να σου πω
Τι είναι αριστερό τι δεξιό!
Μα, λέω εγώ, πώς είναι προφανές
ότι στο βάθος-βάθος εμείς φταίμε
Και ότι η σοβαρότητα μας λείπει
σαν θέλουμε να ορίσουμε ακριβώς
Τι είναι αριστερός, τι δεξιός!
Destra-sinistra
Destra-sinistra
Destra-sinistra
Destra-sinistra
Destra-sinistra
Basta!
Destra Sinistra
di Giorgio Gaber
Tutti noi ce la prendiamo con la storia
ma io dico che la colpa è nostra
è evidente che la gente è poco seria
quando parla di sinistra o destra.
Ma cos’è la destra cos’è la sinistra…
Ma cos’è la destra cos’è la sinistra…
Fare il bagno nella vasca è di destra
far la doccia invece è di sinistra
un pacchetto di Marlboro è di destra
di contrabbando è di sinistra.
Ma cos’è la destra cos’è la sinistra…
Una bella minestrina è di destra
il minestrone è sempre di sinistra
tutti i films che fanno oggi son di destra
se annoiano son di sinistra.
Ma cos’è la destra cos’è la sinistra…
Le scarpette da ginnastica o da tennis
hanno ancora un gusto un po’ di destra
ma portarle tutte sporche e un po’ slacciate
è da scemi più che di sinistra.
Ma cos’è la destra cos’è la sinistra…
I blue-jeans che sono un segno di sinistra
con la giacca vanno verso destra
il concerto nello stadio è di sinistra
i prezzi sono un po’ di destra.
Ma cos’è la destra cos’è la sinistra…
I collant son quasi sempre di sinistra
il reggicalze è più che mai di destra
la pisciata in compagnia è di sinistra
il cesso è sempre in fondo a destra.
Ma cos’è la destra cos’è la sinistra…
La piscina bella azzurra e trasparente
è evidente che sia un po’ di destra
mentre i fiumi, tutti i laghi e anche il mare
sono di merda più che sinistra.
Ma cos’è la destra cos’è la sinistra…
L’ideologia, l’ideologia malgrado tutto
credo ancora che ci sia è la passione,
l’ossessione della tua diversità
che al momento dove è andata non si sa
dove non si sa, dove non si sa.
Io direi che il culatello è di destra
la mortadella è di sinistra
se la cioccolata svizzera è di destra
la Nutella è ancora di sinistra.
Ma cos’è la destra cos’è la sinistra…
Il pensiero liberale è di destra
ora è buono anche per la sinistra
non si sa se la fortuna sia di destra
la sfiga è sempre di sinistra.
Ma cos’è la destra cos’è la sinistra…
Il saluto vigoroso a pugno chiuso
è un antico gesto di sinistra
quello un po’ degli anni ’20, un po’ romano
è da stronzi oltre che di destra.
Ma cos’è la destra cos’è la sinistra…
L’ideologia, l’ideologia malgrado tutto
credo ancora che ci sia
è il continuare ad affermare un pensiero
e il suo perché
con la scusa di un contrasto che non c’è
se c’è chissà dov’è, se c’é chissà dov’é.
Tutto il vecchio moralismo è di sinistra
la mancanza di morale è a destra
anche il Papa ultimamente è un po’ a sinistra
è il demonio che ora è andato a destra.
Ma cos’è la destra cos’è la sinistra…
La risposta delle masse è di sinistra
con un lieve cedimento a destra
son sicuro che il bastardo è di sinistra
il figlio di puttana è di destra.
Ma cos’è la destra cos’è la sinistra…
Una donna emancipata è di sinistra
riservata è già un po’ più di destra
ma un figone resta sempre un’attrazione
che va bene per sinistra e destra.
Ma cos’è la destra cos’è la sinistra…
Tutti noi ce la prendiamo con la storia
ma io dico che la colpa è nostra
è evidente che la gente è poco seria
quando parla di sinistra o destra.
Ma cos’è la destra cos’è la sinistra…
Ma cos’è la destra cos’è la sinistra…
Destra-sinistra
Destra-sinistra
Destra-sinistra
Destra-sinistra
Destra-sinistra
Basta!
H jota (λαϊκός ισπανικός χορός) των φοιτητών. Zarzuela 1875
*
[Από τις ¨Ζωγραφιές μου¨ - Λάδι σε χαρτόνι - Άνοιξη 2015]
*
*
Βασίλης Νόττας: Το Ιστολογοφόρο 
