H jota (λαϊκός ισπανικός χορός) των φοιτητών. Zarzuela 1875
*
[Από τις ¨Ζωγραφιές μου¨ - Λάδι σε χαρτόνι - Άνοιξη 2015]
*
[Από τις ¨Ζωγραφιές μου¨ - Λάδι σε χαρτόνι - Άνοιξη 2015]
*
*
*
Περισσότερα για το ιστορικό μυθιστόρημα "Κύλικες και Δόρατα": Κλικ στην εικόνα
 | Ανώνυμος στη Σκηνές από τη δεκαετία του… |
 | Jude στη Ευτυχισμένους έρωτες δεν … |
| Ανώνυμος στη Ποιητικές παραβολές ή Ο… |
 | Χ. Παπαθανασίου στη Νίκες που απαιτούν Επιστροφή |
| Χ. Παπαθανασίου στη Ένα ποίημα για τον Μέμνων… |
Κοινωνία, επικοινωνία, εξουσία: Από τον Βωμό και τον Άμβωνα στην οθόνη. Η περίοδος της προφορικότητας και οι επικοινωνητές της. Μια κοινωνιολογική προσέγγιση στην ιστορία της επικοινωνίας και των μέσων. Εκδότης: Ι. Σιδέρης. Συγγραφέας: Βασίλης Νόττας. Σειρά: Δημοσιογραφία και ΜΜΕ. Έτος έκδοσης: 2009 . ISBN: 960-08-0468-0. Τόπος Έκδοσης: Αθήνα Αριθμός Σελίδων: 302 Διαστάσεις: 24χ17 Πρόλογος: Κώστας Βεργόπουλος. Αποσπάσματα στο Ιστολογοφόρο: κλίκ στην εικόνα
Συλλογή κειμένων: ΜΜΕ, κοινωνία και πολιτική. Ρόλος και λειτουργία στη σύγχρονη Ελλάδα. Επιμέλεια: Χ. Φραγκονικολόπουλος Εκδόσεις Ι. Σιδέρης, 2005 Αριθμός σελίδων 846. ISBN 960-08-0353-6, Κείμενο Β. Νόττας: ¨Επικοινωνιακή και πολιτική εξουσία τον καιρό της επέλασης των ιδιωτών¨ (σελ. 49). Κείμενο στο Ιστολογοφόρο: κλικ στην εικόνα.
Β΄Έκδοση. Εκδόσεις Ι. Σιδέρης. NovelBooks. Έτος έκδοσης: 2012. Αριθμός σελίδων: 610. Κωδικός ISBN: 9609989640. Εισαγωγικό σημείωμα στη 2η έκδοση: Γιώργος Σκαμπαρδώνης. Αποσπάσματα στο Ιστολογοφόρο: κλικ στην εικόνα του εξώφυλλου.
Vivere pericolosamente Ανθολογία διηγημάτων: 26 ιστορίες από την Ιταλία. Εκδόσεις: Αντίκτυπος. Αθήνα: 2005 Σελίδες: 342. Κείμενο Β. Νόττας: ¨Το διαβατήριο¨. Ανάρτηση στο Ιστολογοφόρο: Κλικ στην εικόνα του εξώφυλλου
ΚΡΥΑ ΒΡΥΣΗ Κοινωνική και Οικιστική εξέλιξη: ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ.- Συγγραφείς: Βασίλης Νόττας, Πάνος Σταθακόπουλος. Δήμος Κρύας Βρύσης Εκδόσεις Δεδούση. Σελίδες: 154 Θεσσαλονίκη 1998.
Εκδότης: Αρχέτυπο. Συγγραφέας: ΒΑΣΙΛΗΣ ΝΟΤΤΑΣ. Κατηγορίες: Φανταστική Λογοτεχνία. ISBN 978-960-7928-83-2. Ημερομηνία έκδοσης: 01/01/2002. Αριθμός σελίδων: 512. Αναρτήσεις στο Ιστολογοφορο: κλίκ στην εικόνα του εξώφυλλου.
Η «κατασκευή» της πραγματικότητας και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Αθήνα 1998. Πρακτικά διεθνούς συνεδρίου που οργανώθηκε από το Τμήμα Επικοινωνίας και ΜΜΕ του Πανεπιστημίου Αθηνών. Συλλογικό έργο. Έκδοσεις: Αλεξάνδρεια. Διαστάσεις: 24Χ17. Σελίδες: 634. Κείμενο Β. Νόττας: Κοινωνιολογικες παρατηρησεις πανω στην οπτικοακουστικη αναπαρασταση της συγχρονης ελληνικης πραγματικοτητας. Κείμενο στο Ιστολογοφόρο: κλικ στην εικόνα
Α΄Έκδοση Εκδότης ΠΑΡΑΠΕΝΤΕ Θέμα ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ/ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ Συγγραφέας: Βασίλης Νόττας (Ανώνυμος Ένας)
Ενα κείμενο στο βιβλίο του Κώστα Μπλιάτκα ¨Εισαγωγή στο τηλεοπτικό ρεπορτάζ" . Εκδόσεις ¨Ιανός¨ με τίτλο ¨Αξιοπιστία και οπτικό ρεπορτάζ¨
Περιοδικό ¨Εξώπολις¨ Τεύχος 12-13. Κείμενο με τίτλο ¨Το ραδιόφωνο των ονείρων. Ένα δοκίμιο περί ήχων φτιαγμένο με επτά εικόνες¨. Στο Ιστολογοφόρο: κλικ στην εικόνα.
Συμμετοχή σε λογοτεχνικό παιχνίδι σχετικό με τον (υποτιθέμενο) συγγραφέα Άρθουρ Τζοφ Άρενς. Δημοσιευμένο στο περιοδικό ¨Απαγορευμένος πλανήτης" τεύχος 6 (εκδόσεις ¨Παραπέντε¨). Για το πλήρες κείμενο κλικ στην εικόνα.
¨Το Δεντρο¨ Τεύχος: 17-18 . Βασίλης Νοττας: Συζήτηση για τον κοινωνικό χώρο της Θεσσαλονίκης.
Διδακτορική Διατριβή ¨Δημόσια μέσα μαζικής επικοινωνίας και συμμετοχική Πολεοδομία¨. Σελίδες:788. Ψηφιοποιημένη στη βιβλιοθήκη του Παντείου
*
Ποιήματα και ποιητικά κείμενα του Νίκου Μοσχοβάκου (κλικ στην εικόνα)
Ποιήματα και ποιητικά κείμενα του Ηλία Κουτσούκου (κλικ στην εικόνα)
Μοτο-ταξιδιωτικά από τον Βασίλη Μεταλλινό (κλικ στην εικόνα)
Η γυναίκα τανάλια * Όταν ο Χάρι Πότερ συνάντησε τα λόμπι * Ο μικρός ήρωας * Πώς έκοψα το κάπνισμα και άλλα
Παρωδία σε επτά σκηνές (κλικ στην εικόνα)
Για τα σχετικά κείμενα, κλικ στην εικόνα
Σημειώσεις για την ερασιτεχνική συγγραφή
Posted by vnottas στο 26 Νοεμβρίου, 2019
Στέφανο Μπένι. Ψάχνοντας βρήκα κι αυτό…
Ο Απεσταλμένος
Πήγα σε χώρες μακρινές
για να συναντήσω την Οργή
αλλά ήμουν πάντοτε
ένας πλούσιος ανάμεσα σε φτωχούς
και επέστρεφα
για να δημοσιοποιήσω όσα είδα
ελαφρώς ηλιοκαμένος
.
Ήμουν αρκετά ειλικρινής
ποτέ πολύ ψεύτης
αλλά το κουράγιο
το πραγματικό
δεν το βρήκα ποτέ
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ | Με ετικέτα: Απόδοση, Μετάφραση, Ο απεσταλμένος, Στέφανο Μπένι, Stefano Benni | 1 Comment »
Posted by vnottas στο 24 Νοεμβρίου, 2019
Λίγος (αποφθεγματικός) Μπένι ακόμη…
Πάντα
Το μέλλον του ανθρώπου
σε δραματική καμπή:
είδα ένα πάντα
με τη φάτσα μου τυπωμένη στη μπλούζα του
(ένας επιστήμονας που ανησυχεί)
Καμηλοπάρδαλη
Η καρδιά της καμηλοπάρδαλης
βρίσκεται μακριά απ’ τις σκέψεις της
ερωτεύτηκε χτες
και ακόμη δεν το ξέρει
(ο γιατρός της)
Posted in ΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑ | Με ετικέτα: Αποφθέγματα, Καμηλοπάρδαλη, Πάντα, Στέφανο Μπένι, Stefano Benni | Leave a Comment »
Posted by vnottas στο 23 Νοεμβρίου, 2019
Κοιμάται το βαγόνι
κοιμάται η πεταλούδα
στη σκοτεινή φωλιά της
κοιμάται η αρκούδα
.
Στη εύοσμη τη λάσπη
κοιμούνται τα γουρούνια
κοιμούνται τα μωρά
μέσα στην κούνια
κοιμάται o σκύλος
στο μικρό σπιτάκι
και στο χαλί της πόρτας
κοιμάται το γατάκι
.
Κοιμούνται οι αντιπρόσωποι
στο μοτέλ της Μπι Πι
κι εκεί ψηλά στο Χίλτον
οι αστέρες της Ποπ
κοιμούνται κι αυτοί
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ | Με ετικέτα: Ύπνος, Απόδοση, Μετάφραση, Στέφανο Μπένι, Stefano Benni | 1 Comment »
Posted by vnottas στο 22 Νοεμβρίου, 2019
Καμιά φορά κολλάς. Λες: θα σταματήσω εδώ για λίγο (ας πούμε στη δουλειά ενός συγγραφέα ή τραγουδοποιού που -καταρχάς- σου αρέσει) θα του αλλάξω λίγο τον κώδικα έκφρασης, όσο χρειάζεται για να τον κάνω πιο προσιτό στους -εξ ορισμού- φίλους του Ιστολογοφόρου και θα αναρτήσω ένα δείγμα, άντε δύο. Αλλά κολλάς. Και επανέρχεσαι. Άλλοτε δριμύτερος κι άλλοτε έτσι κι έτσι.
Κάτι τέτοιο μου συνέβη και παλιότερα με τον Μπρασένς, που μου άρεσε από τότε που ήμουν πιτσιρικάς -αν και τότε δεν καταλάβαινα γρι τι έλεγε- και άρεσε και στο γιό μου όταν ήταν πιτσιρίκος, αλλά έμενε ως επί το πλείστον αμετάφραστος, άρα δυσπρόσιτος. Είπα να προσαρμόσω καναδυό τραγούδια στα ελληνικά και τελικά κόλλησα κι έφτασα τα σαράντα και. Τώρα η ιστορία αυτή επαναλαμβάνεται με τον Μπένι τον ιταλό συγγραφέα κυρίως διηγημάτων ή και ευρύτερων έργων που μοιάζουν με συναρμολογήσεις μικρών αφηγήσεων. Ποιήματα λίγα. Πάντως ευχαριστώ όσους μου έστειλαν την ευαρέσκειά τους για την επιλογή (λόγια ή like). Κάνει καλό.
Το κείμενο που ακολουθεί σήμερα θα έλεγα πως είναι ¨χύμα σκέψεις¨, δηλαδή εδώ αλλάζει κάπως το είδος και το ύφος της γραφής. Είναι πιο αποφθεγματικό. Ο Στέφανο Μπένι πάνω σε ένα θέμα δύσκολο: Ψυχή
Σου φαίνονται καιροί αυτοί
να μιλήσεις για ψυχή;
Σήμερα δεν έχει καν διαβόλους
που να τη διεκδικούν
οι Εξαποδώ πλέον
προτιμούν μετοχές και ομόλογα
η ψυχή είναι εντελώς εκτός μόδας
……
Αν η ψυχή σου πονάει
τα αντιβιοτικά δεν φτουράνε
οι γιατροί παραδίνονται
οι μηχανικοί δεν μετράνε
δεν επισκευάζεται η ψυχή.
…..
Και να σκεφτείς ότι υπάρχουν κοινότητες
με λίγες ψυχές
και πόλεις με ψυχές εκατομμύρια
αλλά δε φαίνονται
φαίνεται μόνο η κυκλοφοριακή κίνηση
και οι ουρές στα φανάρια
της ψυχής της αρέσει η μοναξιά
…..
Εγώ την είδα, μια φορά, την ψυχή μου Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ | Με ετικέτα: Απόδοση, Μετάφραση, Περί ψυχής, Στέφανο Μπένι, Stefano Benni | Leave a Comment »
Posted by vnottas στο 21 Νοεμβρίου, 2019
(Στέφανο Μπένι, από τη συλλογή: Αργά ή γρήγορα η Αγάπη καταφτάνει)
[Να μιλάς για τον καιρό
είναι σαν να μη μιλάς καθόλου
όμως πρέπει να πω
ότι κάνει πραγματικά ζέστη!]
.
Καθώς ο Αύγουστος θα σβήνει
πολιτική και πειθαρχία
καθώς ως και με έναν υπουργό
θα πήγαινες στην παραλία…
.
Μια επιθυμία πορφυρή
παρ’ όλα αυτά αντιστέκεται
γερά μες το λιοπύρι
και σε φιλούν οι σύντροφοι
με κόκκινα τα χείλη
και η δροσιά σου η ζουμερή
τώρα τους περιλούζει
κι είναι για εσέ το πάθος
ω φέτα από καρπούζι
κόκκινη πασιονάρια
σημαία προλετάρια.
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ | Με ετικέτα: Απόδοση, Καρπούζι, Μετάφραση, Στέφανο Μπένι, Stefano Benni | 1 Comment »
Posted by vnottas στο 20 Νοεμβρίου, 2019
(Κι άλλοι γάτοι κι άλλος Μπένι κι άλλη μετάφραση…)
Ωδή στη γάτα
Ω βασίλισσα του κήπου
ω τίγρις του κιμά
ω αστραπή που ξεκοιλιάζει
και την πιο γοργοπόδαρη
κρεατοκονσέρβα
Υψηλόφρων ακόμα και όταν
μασουλάτε μία ψείρα
Ω γκουρού Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ | Με ετικέτα: Απόδοση, Μετάφραση, Οι γάτοι, Στέφανο Μπένι | Leave a Comment »
Posted by vnottas στο 19 Νοεμβρίου, 2019
Ακόμη στίχοι του Stefano Benni, ακόμη μία από τις (σχετικά) άπιστες μεταφράσεις που σας φτιάχνω
Για μια γάτα
Τ’ αμάξια
τ’ αυτοκίνητα
τρέχουν πολύ γρήγορα
για τους γάτους
τους γάτους
που θέλουν
να διασχίσουν το δρόμο
για να αναζητήσουν
μιαν αγάπη
μιαν αγάπη
που μένει στου δρόμου την απέναντι μεριά
(ναι, είναι γνωστό ότι ο έρως θέλει ρίσκο)
.
Και οι γάτοι
οι ψιψίνοι
είναι πολύ ανεξάρτητοι
για τις κυρίες Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ | Με ετικέτα: Απόδοση, Μετάφραση, Οι γάτοι, Στέφανο Μπένι, Stefano Benni | 1 Comment »
Posted by vnottas στο 18 Νοεμβρίου, 2019
…κι αυτό είναι ένα ποίημα του Stefano Benni ή τουλάχιστον μια προσπάθεια απόδοσής του στα Ελληνικά που σας έφτιαξα
Ο Ποιητής
Ο ποιητής είναι πουλί
που τις λέξεις ραμφίζει
κάτω από της καθημερινότητας το χιόνι
…που έρχεται στο πρεβάζι
κι αν πας να το πιάσεις
φτερουγίζει φοβισμένο.
Ο ποιητής είναι θηλυκό
μη χειραφετημένο.
Ο ποιητής είναι γερός και υγιής
μα στη ματιά του έχει κάτι τι Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ | Με ετικέτα: Απόδοση, Μετάφραση, Ο ποιητής, Stefano Benni | 2 Σχόλια »
Posted by vnottas στο 17 Νοεμβρίου, 2019
Απόδοση στα ελληνικά ενός ποιήματος του Stefano Benni
Μην περιφρονείς το λίγο
Να μην περιφρονείς το λίγο,
Το λιγότερο, το όχι αρκετό
Το ταπεινό, τ’ αόρατο, το αχνό, το σιωπηλό
Γιατί όταν οι έρωτες και οι μεγάλες μάχες
Θα ‘χουνε πια περάσει
Κι όταν μονάχος περπατάς στο έρημο δωμάτιο Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ | Με ετικέτα: Απόδοση, Μετάφραση, Το λίγο, Stefano Benni | Leave a Comment »
Posted by vnottas στο 16 Νοεμβρίου, 2019
Σήμερα σας έχω φτιάξει ακόμη μία μετάφραση στίχων του Stefano Benni. Όπως θα διαπιστώσουν οι ιταλομαθείς αντιπαραθέτοντας με το πρωτογενές κείμενο εδώ παρακάτω, πρόκειται για μια μετάφραση θα έλεγα απροκατάληπτη, για να μη πω κάπως άπιστη. Πάντως νομίζω πως παραμένει κοντά στο (τρυφερά σκωπτικό) πνεύμα του συγγραφέα.
Οι αγελάδες
Κοιμούνται οι αγελάδες
μέσα στο στάβλο
κοιμούνται και η ανάσα τους σκαρώνει συννεφάκια
κοιμούνται και ονειρεύονται
πράσινα χορταράκια
ή μοσχαράκια παχουλά
και έναν ουρανό ψηλά -γαλάζιο
κι όμως ντυμένο στα λευκά
σαν γάλα
κι εκεί απογειώνονται, φτυστές σαν πεταλούδες
κι εκεί πετάνε,
μακριά απ’ όλα τ’ άλλα
ίδιες ελπίδες (φρούδες).
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ | Με ετικέτα: Απόδοση, Αγελάδα, Μετάφραση, Stefano Benni | Leave a Comment »
Posted by vnottas στο 14 Νοεμβρίου, 2019
Ο Στέφανο Μπένι είναι ένας σύγχρονος ιταλός συγγραφέας γνωστός κυρίως για τα διηγήματα και τις νουβέλες του. Παλιότερα είχα αναρτήσει στο Ιστολογοφόρο την απόδοση στα ελληνικά ενός μικρού θεατρικού κειμένου με τίτλο Σέρλοκ Μπάρμαν καθώς και τη μετάφραση μιας σειράς θεατρικών μονολόγων με τίτλο Μπλουζ σε 16 Η μπαλάντα της πόλης που πονάει. Σήμερα σας έχω την απόδοση κάποιων στίχων που δημοσιεύτηκαν το 1991 (συλλογή: Ballate, εκδόσεις: Feltrinelli).
Stefano Benni
Εγώ σε αγαπώ
Εγώ σε αγαπώ
κι αν δεν σου φτάνει
θα κλέψω απ’ τον ουρανό τ’ αστέρια
για να σου φτιάξω ένα γιορντάνι
κι ο άδειος ουρανός
δε πρόκειται να λυπηθεί γι αυτό που θα ‘χει χάσει
γιατί και μόνο η ομορφιά σου
φτάνει για να γεμίσει όλη την πλάση.
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ | Με ετικέτα: Απόδοση, Μετάφραση, Stefano Benni | Leave a Comment »
Posted by vnottas στο 11 Νοεμβρίου, 2019
(Γράφει ο Νίκος Μοσχοβάκος)
ΕΛΕΝΗ Ι
Της ηδονής που λάτρεψες με πάθος
έρμαιο περιφέρεσαι Ελένη
δεν διακρίνεις αν σωστό είναι ή λάθος
στου Πάρη την πυρρά παραδομένη.
.
Ασίγαστο κορμί που σιγοβράζει
στο αίμα σου λαχτάρα ταξιδεύει
λαχτάρα που το είναι σου πλαντάζει
στου έρωτα το πέλαγο παλεύει.
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ | Με ετικέτα: Ελένη, Νίκος Μοσχοβάκος | Leave a Comment »
Posted by vnottas στο 8 Νοεμβρίου, 2019
Ο ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΧΡΩΜΑΤΩΝ
Γράφει ο Νίκος Μοσχοβάκος
Ήταν ένα λευκό πρωί μιας άσπρης Δευτέρας
που έμπαινε ντυμένος στα κατάλευκα ο άγγελος Απρίλης
στολισμένος με κρίνα, γιασεμιά και μαργαρίτες
ενώ απ’ τ’ άσπρο βυζί της μάνας έρρεε γάλα άφθονο
για ν’ αντέξω τους δύσκολους καιρούς.
.
Καταγάλανος ουρανός κι η θάλασσα γαλάζια
αδύνατο να τα χωρίσει κανείς
αφού στο βάθος κάπου άλλαζαν θέση.
Πράσινα χορτάρια και πράσινο σκούρο
οι χαρουπιές, τα κυπαρίσσια
κι ασημοπράσινες οι ελιές έσερναν
τον χορό των χρωμάτων
ο ήλιος κίτρινος κι οι ασπάλαθοι
χάραζαν χρυσές προσδοκίες
στου φωτός την επαρκή διαύγεια. Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »
Posted in ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΦΙΛΩΝ | Με ετικέτα: Νίκος Μοσχοβάκος, Ο χορός των χρωμάτων | Leave a Comment »
Βασίλης Νόττας: Το Ιστολογοφόρο 