H jota (λαϊκός ισπανικός χορός) των φοιτητών. Zarzuela 1875
*
[Από τις ¨Ζωγραφιές μου¨ - Λάδι σε χαρτόνι - Άνοιξη 2015]
*
*
Σας έφτιαξα μια ελεύθερη (εννοείται!) προσαρμογή στα ελληνικά του ¨Si può¨ των Giorgio Gaber και Sandro Luporini, που πρωτογράφτηκε το μακρινό 1976 και συμπεριλήφθηκε -ανανεωμένο σε ενθουσιασμό και επιχειρήματα- το 2001 στο άλμπουμ La mia generazione ha perso (Η γενιά μου έχασε).
ΜΠΟΡΕΙΣ!
Μπορείς, να ‘σαι λεύτερος σα τον αέρα, μπορείς
Μπορείς, η Ιστορία δεν πάει παραπέρα, μπορείς
*
ΕΓΩ;
Ό, τι θέλω επάνω μου βάζω
τα ταμπού με τη μία τα σπάζω
το ριζικό μου μόνο εγώ τo ελέγχω
το κινητό το πιο κουλ μόνο εγώ
το κατέχω
*
Μπορείς,
στον αγροτουρισμό, αμα θέλεις, ν’ ασχοληθείς
Μπορείς,
και στο βουδισμό (άμα λάχει) να προσηλυτιστείς
Μπορείς,
σε ριάλιτι παιχνίδι να μπλέξεις
Μπορείς,
και σαν άστρο -για λίγο- να φέξεις
*
Ένα κάτι τι μοναχά θα σου φτάσει
και κανείς δε θα μπορεί να σε πιάσει
αρκεί ένα τοκ σόου σε άγριο ρυθμό
για να ζωντανέψει ξανά μεσ’ στο ξεφωνητό
κάτι απ’ αυτό που εσύ ονομάζεις κουλτούρα
ή και
πολιτισμό
*
Άμα θες λεφτά, σου φτιάξαμε το Λόττο
Για σένα θα ‘χει πάντα και μπαστούνι
και καρότο
Κάτι βομβαρδισμούς (καθώς πρέπει) φτάνει μόνο ν’ ανεχτείς
και θα μπορείς μετά να λες πως είσαι Μέγας
Ειρηνιστής
*
Μπορείς,
τον κάθε μύθο πια να ξεπεράσεις
Μπορείς,
τον κάθε τραβεστί ¨αισθητικά¨ να απολαύσεις
Μπορείς,
Τζιόβενο στα εξήντα να το παίξεις
Μπορείς,
σε πορνοστάρ τη γιαγιά σου να μετατρέψεις
*
Κάποτε είχαμε και Ιστορία
αγώνες λαϊκούς, τέχνη, παιδεία
ποιος άλλος θα μπορούσε επομένως
όλα να τ’ αλλάξει με το δικό μας μένος;
(άρκεσε να πνίξουμε την Ουτοπία!)
*
Μπορείς, να ‘σαι λεύτερος σα τον αέρα, μπορείς
Μπορείς, η Ιστορία δε πάει παραπέρα, μπορείς
*
Λευτεριά, λευτεριά, λευτεριά
Λευτεριά με το ζόρι…
*
Άλλαξες, δεν έχεις πια προκαταλήψεις
δεν έχεις πια θεό, αναστολή καμία…
Μα, να σου ο φόβος, να κι οι Αποκαλύψεις
(του Ιωάννη)
να σου κι ο Ίλιγγος που γδέρνει τις αισθήσεις
να σου κι η ¨παρά φύσει¨ επιθυμία
μια κάποια Ηθική να επινοήσεις!
*
Ουτοπία, ουτοπία, ουτοπία, πία, πία, πία…
*
Μπορείς τη μύτη (κι ό, τι άλλο) να τρυπήσεις
Μπορείς πολιτική να κάνεις με δημοσκοπήσεις
Μπορείς βυζιά και κώλους να ανανεώσεις
Μπορείς ν’ αλλάξεις φύλο, με μιας ή και με δόσεις
*
Σε κάθε ταραχή της κοινωνίας
καθένας λέει το μακρύ και το κοντό του
όλοι μας μέλη της μεγάλης Χορωδίας
κι αυτό θα γίνεται τουλάχιστον ως ότου
θα ξεπουλάμε ως ¨συρμό¨ τη δυστυχία
*
Μπορείς
στα γυμναστήρια να χτυπιέσαι κάθε μέρα
Μπορεί
των πορνοσάιτ να ‘χεις πάρει τον αέρα
Μπορεί
πριν απ’ τις εκλογές,
-μία απ’ τα ίδια-,
να ανταλλάσουμε βρισιές σαν γνήσια αρχίδια
*
Μπορείς
να στέλνεις λόγια τώρα πέρα ως πέρα
Μπορεί
του διανοούμενου να ‘κλεψες τη μανιέρα
κι αν άλλοι, άλλοτε, ζωγράφιζαν εικόνες
εσύ μπορείς τον Πανικό
να σπέρνεις στις οθόνες
***
Εν κατακλείδει…
Ενάντια στις ιδεολογίες όλες
-που ‘ναι κατάλοιπα παλιότερων καιρών-
η επινόηση που τώρα έχει ¨δέσει¨
(και μας αρέσει),
είναι η Χούντα αυτή εδώ των Αγορών
*
Μπορείς, να ‘σαι λεύτερος σα τον αέρα, μπορείς!
Η Ιστορία στοπ∙ δε πάει παραπέρα, μπορείς!
***
Αλλά… Πού ακούστηκε…;
Με όλες αυτές τις ελευθερίες που έχετε
να θέλετε να σκέφτεστε κι ελεύθερα;;;!!!
***
*
*
Si può
Si può siamo liberi come l’aria, si può.
Si può siamo noi che facciam la storia, si può.
Si può io mi vesto come mi pare
Si può sono libero di creare
Si può son padrone del mio destino
Si può ho già il nuovo telefonino, si può.
Si può occuparsi di agriturismo
Si può fare il tifo per il buddismo
Si può con un gioco televisivo
Si può inventare ogni giorno un divo, si può.
Basta uno spunto qualunque
E la nostra fantasia non ha confini.
Basta un talk-show un po’ scadente
E noi perpetuiamo allegramente
La creatività dei popoli latini.
Si può far miliardi con l’Enalotto
Si può esser vittima di un complotto
Si può far la guerra per scopi giusti
Si può siamo autentici pacifisti, si può.
Si può trasgredire qualsiasi mito
Si può invaghirsi di un travestito
Si può fare i giovani a sessant’anni
Si può far riesplodere il sesso ai nonni, si può.
Con alle spalle una storia esaltante
Di invenzioni e di coraggio
È naturale che poi siamo noi
Che possiamo cambiar tutto
A patto che ogni cosa vada sempre peggio.
Si può siamo liberi come l’aria, si può
Si può siamo noi che facciam la storia, si può.
Libertà, libertà, libertà
Liberta obbligatoria.
Sono assai cambiato sono così spregiudicato
Sono infedele sono matto posso far tutto.
Viene la paura di una vertigine totale
Viene la voglia un po’ anormale
Di inventare una morale.
Utopia… Utopia… Utopia…pia…pia…
Si può ricoprirsi di gran tatuaggi
Si può far politica coi sondaggi
Si può liberarsi e cambiare ruolo
Si può rinnovarsi le tette e il culo, si può.
Per ogni assillo o rovello sociale
Sembra che la gente goda.
Tutti che dicon la loro facciamo un bel coro
Di opinioni fino a quando
Il fatto non è più di moda.
Si può far ginnastica un’ora al giorno
Si può collegarsi coi siti porno
Si può a ridosso delle elezioni
Si può insultarsi come coglioni, si può.
Si può far discorsi convenzionali
Si può con il tono da intellettuali
Si può dare al mondo un messaggio giusto
Si può a livello di Gesù Cristo si può.
Contro il gran numero di ideologie
Che noi abbiamo rifiutato
L’unica grande invenzione davvero efficace
E che ci piace è
Questa dittatura imposta dal mercato.
Si può siamo liberi come l’aria, si può
Si può siamo noi che facciam la storia, si può.
…ma come, con tutte le libertà che avete
Volete anche la libertà di pensare?.
Βασίλης Νόττας: Το Ιστολογοφόρο 